Franja

geraten¹ (geriet, geraten)

1. (gelingen) posrečiti se, uspeti; (gedeihen) uspevati; nach jemandem geraten biti podoben komu, vreči se po kom

2. priti (kam), zaiti, in Gefangenschaft, Armut, unter die Feinde, in Vergessenheit: pasti med/v

3. Funktionsverb: (izraža začetek dejanja) in Brand geraten zagoreti; in Panik geraten zapasti v paniko, postati paničen; in Rage geraten pobesneti; ins Schleudern geraten: er geriet... začelo ga je zanašati; ins Stocken geraten zastati; in Streit geraten skregati se; in Wut/Zorn geraten razjeziti se aneinander geraten skočiti si v lase; außer Kontrolle geraten uiti izpod kontrole

gereichen jemandem zu etwas biti v (zur Ehre gereichen biti v čast, zum Nachteil gereichen škodovati, zum Ruhme gereichen biti v slavo/čast)

Gesamtlage, die, im Staat, Land usw.: položaj v celotni državi/deželi itd.

Gesamtsieg, der, Sport zmaga v skupni uvrstitvi

Gesamtsieger, der, Sport zmagovalec v skupni uvrstitvi

Geschicklichkeitswettbewerb, der, Sport tekmovanje v spretnostni vožnji

geschmackswidrig v nasprotju z dobrim okusom

geschnäbelt v obliki kljuna

gesellschaftseigen v lasti družbe

Gesenkschmieden, das, Technik kovanje v utopu

Gesetzeslücke, die, vrzel v zakonu

gesetzmäßig, Recht v skladu z zakonom, zakonit

Gesinnungswandel, der, sprememba v mišljenju

Gespensterglaube, der, vera v duhove

gesprächsweise v pogovoru, mimogrede

gestiefelt obut v škornje, v škornjih; der gestiefelte Kater obuti maček

getarnt als preoblečen v

Getriebeöl, das, olje v menjalniku, olje reduktorja

Gewehrpyramide, die, puške, zložene v piramido

gewissermaßen takorekoč, v določeni meri, po svoje, malce