Franja

fehlschlagen^* izjaloviti se, spodleteti

fehltreten^* narobe stopiti; spodrsniti (er ist fehlgetreten spodrsnilo mu je); (sündigen) pregrešiti se

feixen režati se (škodoželjno)

ferkeln oprasiti se; figurativ kvantati; beim Essen: svinjati, packati

fernbleiben^* ne udeleževati/udeležiti se, ne priti (k, v), izostati, držati se stran od

festbacken^* prijeti se, sprijeti se

festhalten^*

1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati

festkleben transitiv prilepiti; intransitiv lepiti se, biti prilepljen; figurativ držati se

festklemmen

1. pripeti, prižeti, zagozditi

2. intransitiv zagozditi se, zatakniti se

festkochend, fest kochend Kartoffel: ki se ne razkuha

festlaufen^* nasesti, zatakniti se; sich festlaufen an/in figurativ zaviti v slepo ulico

festlegen

1. (bestimmen) določiti, določati; (feststellen) ugotavljati, ugotoviti; (vorschreiben) predpisati; jemanden auf etwas prisiliti v opredelitev/obljubo/da se obveže itd.

2. Geld: vezati

3. sich festlegen dokončno se odločiti/obvezati

festmachen

1. pritrditi, ein Boot: privezati, zasidrati

2. (festlegen) določiti, dogovoriti se, skleniti (kupčijo)

3. (ableiten) izvajati iz, opreti na

4. Wild: odkriti

festsitzen^*

1. držati se (an česa), oprijemati se; festsitzen in tičati v, obtičati v; bei einer Arbeit: ne priti naprej, obtičati; Schiff: nasesti, biti nasedel

festwurzeln zakoreniniti se (tudi figurativ); wie festgewurzelt figurativ kot okamenel

filzen¹ sprijemati se; figurativ preiskati, einen Menschen: narediti telesno preiskavo; figurativ (geizen) skopuhariti, stiskati

finden (fand, hat gefunden)

1. (entdecken usw.) najti

2. zdeti se: (ich finde, [daß...] dass... zdi se mi, da...); gut/schlecht finden: ich finde das gut zdi se mi dobro; videti: was findest du an X? kaj (neki) vidiš na X-u

3. sich finden (sein) nahajati se, biti, obstajati, pokazati se; eine ähnliche Stelle findet sich bei... podobno mesto najdemo pri...; sich finden Menschen: dobiti se; sich finden in das Schicksal usw.: vdati se v (usodo itd.)

4. als Funktionsverb: Absatz finden prodajati se; Beachtung finden biti zapažen; den Tod finden izgubiti življenje; Trost finden in potolažiti se z, najti uteho v; Verwendung finden biti v rabi; ( V načelu nosi pomen samostalnik ); ein gefundenes Fressen sein biti kot nalašč

fingern otipavati (s prsti), igrati se z; fingern aus potegniti iz/ven (s prsti); (stehlen) ukrasti; figurativ eine Sache fingern (zuwege bringen) urediti, narediti

flachsen hecati se; jemanden dražiti

fleckabweisend ki se ne zamaže, proti zamazanju; fleckabweisende Ausrüstung apretura proti zamazanju; fleckabweisende Mittel sredstva proti zamazanju