Franja

Erfüllung, die, izpolnitev, izpolnjenost, izpolnjevanje; Recht spolnitev; in Erfüllung gehen izpolniti se

ergeben^* dati, dajati; izkazati se pri (eine Nachprüfung ergab pri preverjanju se je izkazalo); ein Verhältnis: nastati, dobiti (die Buchstaben ergeben ein Wort iz črk dobimo besedo); sich ergeben vdati se, predati se, izkazati se; sich ergeben aus slediti (iz); sich ergeben in (sich fügen in) vdati se v; sich einer Sache ergeben predati se (čemu); dem Spiel, Trunk: zapasti

ergehen^* biti izdan/poslan/sprejet; über sich ergehen lassen (potrpežljivo) prenašati; gut/schlecht ergehen (es ergeht ihm ...) dobro/slabo se goditi; sich ergehen in Schilderungen, Klagen, Lobeshymnen: na dolgo in široko tožiti/hvaliti/opisovati itd.; sich ergehen im Park, an der Luft: sprehajati se po parku/na svežem zraku

erglühen zažareti; (rot werden) zardeti; in Liebe: vneti se

Erhaltungszustand, der, ohranjenost; stanje; in gutem Erhaltungszustand dobro ohranjen

erheben^*

1. (heben) dvigniti (sich se) (aufragen) dvigati se, vzpenjati se; zu etwas: povzdigniti v, postaviti za; Gebühren: zaračunavati, Steuern: pobirati, Forderungen: postavljati; eine Klage erheben tožiti, vložiti tožbo; Einspruch erheben ugovarjati; Vorwürfe erheben očitati; in die Potenz erheben Mathematik potencirati

2. sich erheben gegen upirati se (čemu, komu), upreti se

3. den Schaden amtlich erheben lassen: ugotoviti, ugotavljati

Erinnerung, die, spomin, pomnjenje; Philosophie spominjanje, ponotranjenje; zur Erinnerung an v spomin na; in Erinnerung rufen priklicati v spomin

erlogen: erlogen und erstunken do kraja izmišljeno in zlagano

Ermangelung: in Ermangelung ker ni

Ermessen, das, presoja, preudarek; Recht diskrecija; billiges Ermessen pravičen preudarek; freies Ermessen prosti preudarek, prosta presoja; in jemandes Ermessen stellen prepustiti odločitev (komu); nach menschlichem Ermessen kolikor človek lahko presodi

Ersatzmitglied, das, in einer Kommission usw.: namestnik

Erscheinung, die, (-, -en) pojav (tudi Physik), (Anzeichen) znak, znamenje; (Gestalt) pojava, (Vision) prikazen; (Vorkommen) nastopanje; Philosophie pojav, kaznost, prikazen; in Erscheinung treten pojaviti/pojavljati se, biti opazen; zur Erscheinung kommen priti/prihajati do izraza

erschöpfen izčrpati, izčrpavati; sich erschöpfen biti izčrpan, Gesprächsstoff: poiti; sich erschöpfen in biti omejen na

ersetzen nadomeščati, nadomestiti (mit z), Kräfte: obnoviti, Möbel, Chemie zamenjati; ein Atom in einer Verbindung: spodriniti; Spesen, die Reisekosten, einen Schaden: povrniti, einen Schaden: dati odškodnino za

erstarren strditi se (tudi Physik), strjevati se, Beton: vezati; Finger usw.: postati/postajati trd/neokreten; vor Schreck: okameneti, skrepeneti; Blut in den Adern: zledeneti; Technik Eisen in Formen: strditi se, strjevati se

Erstaunen, das, presenečenje; osuplost; in Erstaunen setzen presenetiti

Ertüchtigung, die, krepitev telesnih sposobnosti, in der Schule: telesna vzgoja; Eisenbahn von Strecken (für größere Geschwindigkeiten): usposobitev

erwachsen^*1 zrasti, odrasti; erwachsen aus izvirati iz, slediti iz; nastajati zaradi, poroditi/porajati se (iz), izrašcati iz; Recht in Rechtskraft erwachsen postati pravnomočen

Erwägung, die, premislek, razmislek, upoštevanje, preudarek; nach reiflicher Erwägung po temeljitem preudarku; in Erwägung, [daß] dass ... glede na to, da ..., upoštevajoč, da ...

Erziehungswesen, das, vzgojno-izobraževalni sistem; edukacija; Erziehungs-und-Unterrichtswesen vzgoja in izobraževanje