Franja

Ablauf, der, (-s, Abläufe)

1. potek (tudi Physik)

2. einer Zeit: potek, pretek; nach Ablauf einer Frist po preteku roka

3. ([Abfluß] Abfluss) odtok, odtočna odprtina

4. Sport start

Ablaufanzeige, die, Technik prikaz poteka

Ablaufberg, der, Eisenbahn vzpetina, drča

ablaufen¹ (lief ab, ist abgelaufen)

1. (abfließen) odtekati, odteči, iztekati, izteči; ablaufen lassen Flüssigkeiten: izpustiti, iztočiti; das Geschirr: pustiti, da se odteče

2. (verlaufen) potekati, Parkschein, Frist: poteči, Uhr: izteči se, Zeit: preteči

3. (abrollen) odvijati se; figurativ potekati

ablaufen² (lief ab, hat abgelaufen) intransitiv startati, začeti teči, steči; transitiv eine Strecke: obhoditi, prehoditi, Geschäfte: obletati; Schuhe: shoditi, pošvedrati; sich die Beine nach etwas ablaufen naletati se, obrusiti si pete

Ablaufrinne, die, Technik odtočna koritnica

Ablaufspindel, die, Technik odvajalno vreteno

Ablauge, die, Technik odpadni lug, odpadna lužina

ablauschen etwas: prisluhniti čemu

Ablaut, der, (-s, -e) prevoj

abläuten eine Sache: zvoniti za konec (česa)

ableben preminuti, umreti; (durchleben) preživeti

Ableben, das, smrt

ablecken oblizati, oblizniti, polizati, polizniti

abledern polirati, obrisati z usnjeno krpo; jemanden figurativ premikastiti, pretepsti

ablegen

1. odložiti, odlagati, Karten: založiti, Hennen Eier: leči, nositi

2. (aufgeben) opustiti, Hennen: intransitiv prenehati leči

3. dati; ein Gelübde ablegen zaobljubiti se; einen Eid ablegen zapriseči; ein Zeugnis ablegen pričati; eine Prüfung ablegen opraviti izpit

4. vom Ufer: odriniti (od brega)

Ableger, der, (-s, -) Agronomie und Gartenbau potaknjenec, grobanica; Technik odlagalo

Ablegetisch, der, Technik izlagalna deska/miza

ablehnen odkloniti, odklanjati; einen Vorschlag, Antrag: zavrniti, zavračati, einen Richter: izključiti, izločiti

ablehnend odklonilen