Franja

aufziehen^*

1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

7. ein Fest: organizirati

8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

9. (necken) dražiti

10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se

Aufziehverfahren, das, Technik postopek z navlečenjem

aufzischen sikniti, heißes Fett: zacvrčati

Aufzucht, die, (-, -en) vzreja, von Pflanzen: gojenje

aufzüchten vzrediti

aufzucken poblisniti se, zabliskati se; Mensch: zdrzniti se

Aufzug, der, (-s, Aufzüge)

1. (Fahrstuhl, Lastenaufzug) dvigalo

2. Kleidung: oprava

3. der Wache, Gäste: prihod, sprevod, defile

4. im Theater: dejanje

5. Technik navijanje

Aufzugbau, der, vgradnja/montaža dvigal

Aufzugdienst, der, servis za dvigala

Aufzugführer, der, liftboj

Aufzugschacht, der, jašek za dvigalo

Aufzugseil, das, dvižna vrv

Aufzugsrad, das, bei der Uhr: navijalno kolesce

Aufzugstür, die, (navpična) dvižna vrata

aufzüngeln

1. Flamme: lizati, pokazati se (die Flamme züngelt auf plamenček se pokaže)

2. Unruhen usw.: vzplamenevati

aufzwängen vsiliti

aufzwecken pripeti z žebljički

aufzweigen: sich aufzweigen razvejati se

aufzwingen vsiliti, vsiljevati (sich se); narekovati (kaj)

Augapfel, der, zrklo; figurativ punčica očesa; wie den Augapfel hüten varovati kot punčico svojega očesa