Franja

einreisen dopotovati; in einen Staat: vstopiti

einrieseln curljati na; etwas einrieseln (lassen) in vsipati

Einriß, Einriss, der, einer Sehne: Medizin strganje, pretrg; in der Haut: Medizin razpoka, fisura; bei Stoffen: zatrg

einrollen zaviti (in v), Technik uviti, uvijati (sich se); sich einrollen zviti se, zvijati se; Zug: pripeljati

einsargen položiti v krsto; der kann sich einsargen lassen ta tako in tako ni za nobeno rabo, od tega ni nobene koristi

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

einschleichen^* ein Medikament: počasi stopnjevati dozo; sich einschleichen prikrasti se (in v) , vtihotapiti se

einschleppen (schleppen in) vleči, privleči v (luko); Medizin Krankheiten: vnesti, vnašati, zanesti; Textilwesen Technik povleči, uvleči

einschließen^* (einsperren) zakleniti (sich se), zapreti; den Feind usw.: obkoliti, obkrožiti; (umgeben) obdajati; (einbeziehen) vključiti, vključevati; intransitiv vsebovati, zajemati; einen Winkel: oklepati; in einen Brief usw.: priložiti

Einschnitt, der, rez; vrez; zarez; Baukunst, Architektur usek, vkop; von Gras: košnja; in einem Stück, Film: cezura; im Leben: mejnik

einschwingen^* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti

Einser, der, enica; Schulnote in Deutschland: odlično, petka

einsetzen

1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati

2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti

3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti

4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko

5. (beginnen) začenjati se, začeti se

6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile

Einsicht, die,

1. pogled v

2. vpogled; Einsicht nehmen in pregledati; Einsicht haben imeti vpogled; Einsicht gewähren dati vpogled v; zur Einsicht vorlegen dati na vpogled

3. (Verständnis) razumevanje, uvidenje, uvid, sprevid; Einsicht in spoznanje (česa); zur Einsicht kommen spametovati se, sprevideti

einspannen Technik Physik vpeti, vpenjati; ein Blatt in die Schreibmaschine: vložiti; Zugtiere: zapreči; figurativ vpreči

Einspielung, die, posnetek, in einer Sendung: spremljava

einspringen^* als Ersatz: vskočiti (für za); in etwas vstopiti, vstopati; Hund: splašiti divjad; Wild: skočiti pokonci; [Schloß] Schloss: zapreti se

einspritzen vbrizgati, vbrizgavati; dodajati (in čemu); Medizin dati injekcijo

einsprühen poškropiti z; einsprühen in razprševati v

einstanzen prebiti, prebijati; einstanzen in luknjati v