Franja

einsteigen^*

1. vstopiti (v vozilo), vstopati, einsteigen! vstopite!

2. in ein Gebäude: splaziti se v

3. figurativ pridružiti se; in die Politik: začeti se ukvarjati z

einstemmen die Arme: dati roke v bok, podbočiti se; einstemmen in izdolbsti iz

einströmen dotekati, pritekati, zlivati se v; Menschen: dreti v; in die Gewebe: Medizin prenikati

einstudieren naštudirati, naučiti se, uvežbati

einstürzen Haus, Dach: podreti se, Erdmassen: vdreti se; einstürzen auf pasti na, figurativ vreči se na; Erinnerungen: zasuti (koga)

eintreffen^* prispeti, priti; (erscheinen) pojaviti se; Voraussagen: uresničiti se; zufällige Ereignisse, Mathematik nastopiti

eintretendenfalls če se bo to zgodilo

eintrocknen posušiti se, izsušiti se, Früchte: usušiti se; Quelle: usahniti

eintrudeln primajati se

einvettern prikupovati se, prikupiti se

einwachsen^* (wuchs ein ...) Nagel: vraščati, vrasti se

einwandern priseliti se, doseliti se

einwuchern in prodirati v, razraščati se v

einziehen^*

1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti

2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka

3. zum Militärdienst: vpoklicati

4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije

eitern Medizin gnojiti se

ekeln etwas ekelt mich, mir ekelt vor etwas gnusi se mi (kaj)

emigrieren emigrirati, izseliti se

empordringen^* prodirati navzgor, dvigati se

emporfahren^* zdrzniti se, planiti kvišku

emporklettern^* plezati, splezati (navzgor), vzpenjati se