Franja

eingelagert vložen; eingelagert sein in ležati v

eingraben^*

1. (in die Erde bringen) zakopati, zagrebsti; sich eingraben ukopati se, vkopati se, vkopavati se

2. (gravieren) vrezati, vrezovati; eingraben in izdolbsti iz, vdolbsti v

3. (sich einprägen) vtisniti se (v spomin)

eingreifen^*

1. in Technik vtiriti, vtirjati se (in v) , segati (in v) ; prijemati/prijeti (in v)

2. (einschreiten) posegati v, poseči v/vmes; ukrepati, posredovati

einhauen¹ eine Scheibe usw.: razbiti; ein Loch in etwas: narediti; auf etwas tolči po, razbijati po

einheben^* dvigniti v; Steuern: izterjevati; in eine Buchdruckmaschine: vlagati, vložiti

einkaufen nakupovati, nakupiti; kupiti; sich einkaufen in/bei dati predplačilo za, kupovati/kupiti delnice; billig einkaufen figurativ ukrasti

Einklang, der, soglasje; Musik prima; in Einklang bringen uskladiti; in Einklang stehen biti v skladu z, harmonirati z; in Einklang mit v skladu z

einkleiden Gedanken: formulirati, in Worte usw.: odeti; eine Nonne, einen Mönch: opraviti redovno preobleko

Einlage, die, (-, -n) in einem Brief: priloga, in einer Suppe: zakuha, in einem Kragen, Schuh, Musik, Technik: vložek; Recht in einer Gesellschaft: delež, in einer Sparkasse: vloga; Technik vložek, vstavek, in Möbeln: intarzija

einlassen^* spustiti noter/v; Flüssigkeiten: natočiti; in eine Mauer: vzidati; (einlegen) vložiti; den Fußboden: namazati, Holz: lužiti, barvati, namazati; sich einlassen in/auf spustiti se v, poglobiti se v, pristajati/pristati na; sich einlassen mit ukvarjati se z; mit jemandem začeti razmerje z

Einlauf, der, eines Zuges, Dampfers: prihod; von Post, Geld: dotok; ([Plazierung] Platzierung) plasma; Medizin klistir; Technik einer Düse: vstopni del, dotok, pritok, in der Spinnerei: dovajanje

einleben: sich einleben vživeti se (in v)

einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo

einleiten

1. einen [Prozeß] Prozess, eine Geburt, eine Kettenreaktion, Maßnahmen: sprožiti, uvajati, uvesti; (vorbereiten) napeljati; (beginnen) začeti, eingeleitet werden začeti se; (verursachen) povzročiti, povzročati, voditi v/do; den Anfang vom Ende: prinesti, prinašati

2. Technik Flüssigkeiten, Gase usw.: dovajati, uvajati, in Gewässer: izpuščati, spuščati

einlenken popuščati, popustiti, začeti popuščati; einlenken in (einbiegen) zaviti (v); (lenken) usmeriti, preusmeriti

einlesen^* Daten: vnašati; sich einlesen navaditi se (na branje); in der Weberei: nabirati niti v križ

Einmarsch, der, vkorakanje, prihod; der Nationen in das Stadion: parada

einmünden in zlivati se v, stekati se v, eine Zweigstrecke der Hauptstrecke: priključiti se; figurativ prehajati v

einrangieren uvrstiti; einrangieren in eine Parklücke, an eine Stelle: zmanevrirati

einrechen pograbiti, einrechen in zagrabiti