Franja

Grenzüberschritt, der, prehod čez mejo

Grenzübertrittsstelle, die, mejni prehod

Jahrtausendwende, die, prehod v novo tisočletje (leto 1000, 2000 itd.), prelom tisočletja

Niveauübergang, der, nivojski prehod

Schulwechsel, der, prehod na drugo šolo

Schutzweg, der, zaznamovan prehod za pešce

überführen¹ voditi preko, peljati preko (česa); Musik omogočati/tvoriti prehod; Mathematik transformirati, pretvoriti; in einen Zustand: Technik, Chemie prevesti, pretvoriti; in einen anderen Aggregatzustand: spremeniti; übergeführt werden pretvarjati se, pretvoriti se

Überlaufen, das, Sport prehod čez oviro

überleiten tvoriti prehod; prehajati; den Schall: prevajati; figurativ von X zu Y überleiten peljati/voditi od Xa k Yu

Zebrastreifen, der, proga; prehod za pešce, zebra

durchgehen^* iti skozi, hier geht es durch tu je prehod; Leitungen, Rohre: biti neprekinjen; Vorschlag, Gesetz: biti sprejet, pasirati; Tiere: pobezljati, bezljati; Atomreaktor: uiti izpod kontrole; durchgehen bis Zug: voziti do; Nerven: popustiti, Temperament: premagati (koga); einen Text usw.: pregledati, preleteti; (fliehen) pobegniti; jemandem etwas durchgehen lassen pogledati (komu) skozi prste

Geleit, das, (-/e/s, -e) spremstvo, zaščita; konvoj; das Geleit geben (po)spremiti, spremljati; freies/sicheres Geleit gewähren jamčiti varen prehod; jemandem das letzte Geleit geben pospremiti (koga) na zadnjo pot

Umstellung¹, die, prestavitev; preusmeritev; Umstellung auf prehajanje, prehod na; prilagajanje (čemu)