Franja

Quermäuler, der, Tierkunde morski pes, selahij

Rassehund, der, čistokrven pes

Riesenhai, der, Tierkunde pes orjak

Rüde, der, (-n, -n) samec (pes, volk, lisjak, kuna ipd.); velik pes (samec); Jagd gonič divjih svinj

Schäferhund, der, ovčarski pes, ovčar; deutscher Schäferhund nemški ovčar; schottischer Schäferhund škotski ovčar

Schlittenhund, der, polarni (vprežni) pes

Schutzhund, der, pes za osebno zaščito

Wachhund, der, pes čuvaj

Waldhund, der, Tierkunde gozdni pes

Waschbärhund, der, Tierkunde enok, kunji pes

Wildhund, der, Tierkunde divji pes

bissig Hund: popadljiv; Wein: kisel, ein bissiger Wein kislica; figurativ zajedljiv; bissiger Hund! Pozor, hud pes!

Blau, Blaue, das, modrina; ins Blaue hinein tjavdan, ein Ausflug: v neznano; das Blaue vom Himmel reden/lügen lagati, kot pes teče; das Blaue vom Himmel versprechen obljubljati zvezde z neba

Braten², der, (-s, -) pečenka; den Braten riechen figurativ zavohati, kam pes taco moli

drucken tiskati, natisniti; izpisati; er lügt wie gedruckt laže kot pes teče

fliegend leteč; fliegender Händler krošnjar, potujoči trgovec; fliegende Säge Technik nihajna žaga; Fliegender Hund Tierkunde leteči pes; fliegend (gelagert) Technik enostransko (vležajen); fliegende Blätter letaki; figurativ leteči papirji; mit fliegenden Fahnen z razvitimi zastavami

gedruckt tiskan, natisnjen; gedruckte Schaltung Elektrizität tiskano vezje; Technik pritisnjen; figurativ potrt; wie gedruckt lügen lagati kot pes teče

Hase, der, (-n, -n) zajec (tudi Tierkunde); da liegt der Hase im Pfeffer v tem grmu tiči zajec; wie der Hase läuft kam pes taco moli; mein Name ist Hase, ich weiß von nichts nič nimam pri tem, nič ne vem!

los

1. (nicht fest, nicht angebunden) Schleife usw.: razvezan; Knopf: odtrgan, odpadel; der Hund ist los pes se je odtrgal/ni privezan

2. los sein etwas Unerwünschtes: wir sind es los znebili smo se (ga), otresli smo se (ga); (verloren haben) ne imeti več

3. nichts los sein ne biti nič posebnega; hier ist nichts los tu se nič ne dogaja; hier ist viel los tu se veliko dogaja; was ist los? kaj pa je/kaj se je zgodilo; was ist mit dir los kaj je s teboj; mit mir ist heute nichts los z menoj danes ni nič; der Teufel ist los pravi hudič je/vrag vedi, kaj še bo

4. Los! Gremo!/Dajmo!, Sport Start!; los von historische Bedeutung, Geschichte proč od; (losgegangen, losgefahren usw.) proč

Lüge, die, (-, -n) laž; eine faustdicke Lüge debela laž; eine fromme Lüge pobožna laž; jemanden Lügen strafen postaviti (koga) na laž; nie um eine Lüge verlegen sein vedno se domisliti kake laži/lagati kot pes teče; Lügen haben kurze Beine laž ima kratke noge