Franja

dessenungeachtet, dessen ungeachtet ne glede na to, kljub temu

disharmonieren ne ujemati se, biti neskladen, Menschen: biti nesložen, Meinungen: razhajati se

dranhalten^* hiteti, pohiteti; ne nehati

Durchgangszug, der, vlak, ki ne ustavlja

ebensowenig, ebenso wenig prav tako ne, tudi ne, nič bolj ne

ehestens ne prej kot, najprej

entfallen^* (aus den Händen fallen) pasti iz; (ausfallen) odpasti; aus dem Gedächtnis: uiti iz spomina; (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev; entfallen auf jemanden, pripasti (komu kot delež)

entwöhnt ne več navajen; Säugling: odstavljen

faltenfrei ki se ne guba

farbecht barvno obstojen; ki ne pušča barve (pri pranju itd.)

fehlen manjkati, (er fehlt manjka, ga ni), primanjkovati; ne pojavljati se; fehlen an manjkati, primanjkovati (es fehlt an X manjka X-a) ; (sündigen) pregrešiti se, (nicht treffen) zgrešiti, zmotiti se; es hat nicht viel gefehlt ni dosti manjkalo; an mir soll es nicht fehlen jaz bom storil vse, kar morem; weit gefehlt! kje neki!; das fehlt gerade noch! samo še tega se je manjkalo!; das hat uns gerade noch gefehlt! samo še tega je bilo treba!

fehlgreifen^* narobe prijeti; figurativ motiti/zmotiti se; Einwand: ne zadeti, iti mimo

fernbleiben^* ne udeleževati/udeležiti se, ne priti (k, v), izostati, držati se stran od

fernhalten^* von, fern halten* von ne pustiti k/v; zavarovati (X fernhalten von von Y zavarovati Y pred X-om); sich fernhalten von von figurativ ne iti k, biti rezerviran do

fernliegen^*, fern liegen* biti oddaljen; figurativ biti tuj (komu), ne imeti namena (es liegt mir fern zu... nikakor nimam namena, da bi); nichts liegt mir ferner als... prav zagotovo nočem...

festhalten^*

1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati

festkochend, fest kochend Kartoffel: ki se ne razkuha

festsitzen^*

1. držati se (an česa), oprijemati se; festsitzen in tičati v, obtičati v; bei einer Arbeit: ne priti naprej, obtičati; Schiff: nasesti, biti nasedel

fleckabweisend ki se ne zamaže, proti zamazanju; fleckabweisende Ausrüstung apretura proti zamazanju; fleckabweisende Mittel sredstva proti zamazanju

flugunfähig Vogel: za letenje nezmožen, ki ne more leteti