Franja

Reduzierstück, das, Technik reducirni kos

schaffen² (schaffte, geschafft) narediti, delati, (bewältigen) biti kos (čemu); irgendwohin: spraviti, spravljati; (erschöpfen, ermüden) zdelati; einen Zug/Bus: dohiteti, priti na; es schaffen/ schaffen können moči, zmoči (morem/zmorem kaj), biti zmožen (er schafft es zu ... zmožen je, da ...) ; er hat es geschafft uspelo mu je; zu schaffen machen delati težave/preglavice; sich zu schaffen machen ukvarjati se, ubadati se; navidez delati; zu schaffen haben imeti opravka (mit z)

Schaustück, das, razstavni kos

schmeißen ([schmiß] schmiss, geschmissen) vreči, (schleudern) zadegati, treščiti; eine Tür: zaloputniti, zatreščiti; (verderben) pokvariti; ein Studium, einen Job, eine Therapie: opustiti; (bewältigen) imeti v rokah, biti kos (čemu), uspeti (das werden wir schmeißen to nam bo uspelo); eine Runde: plačati; eine Party: prirediti; einen Trip: biti na; schmeißen mit metati (kaj); sich schmeißen vreči se; sich schmeißen in potegniti nase (obleko); ➞ werfen

Schmuckstück, das, okras; dragulj; kos nakita

Sode¹, die, (-, -n) ruša, kos ruše

St

1. (= Stunde) ura

2. (= Stück) kos/kosov

Stck. (= Stück) kom. (komad(ov)), kos/kosov

Strecke, die, (-, -n) proga, pot; eines Weges: kos poti, del poti; (Entfernung) razdalja; Mathematik daljica; Bergbau hodnik, proga; Sport proga; Jagd ulov, lovina, lovski plen; Technik Textilwesen raztezalka, raztezalnik; (Passage) pasaža;
auf: auf halber Strecke na pol poti; auf der Strecke bleiben obtičati na progi, figurativ obležati, biti žrtvovan, postati žrtev (česa);
zur: zur Strecke bringen ein Tier: upleniti, einen Verbrecher: ujeti, onesposobiti

Tortenstück, das, kos torte

verkraften prenesti, prenašati; biti kos; das ist zu verkraften to je znosno

Wäschestück, das, kos perila

Wasseramsel, die, Tierkunde povodni kos

Wasserschmatzer, der, Tierkunde povodni kos

Winkelstück, das, Technik koleno; kotni kos

Zubehörteil, das, kos opreme/pribora, priključek

Zwischenteil, der, vmesnik, vmesni kos

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

fertig gotov; (abgeschlossen) končan, dokončan, skončan; (bereit) gotov, pripravljen; (erschöpft) zdelan, izčrpan; ([fertiggestellt] fertig gestellt) izgotovljen; fertig sein biti gotov/končan; fertig sein mit figurativ opraviti z (ich bin fertig mit opravil sem z) ; fertig werden mit skončati (kaj), biti gotov z, figurativ biti kos čemu, mit Gefühlen: obvladati, preboleti; Achtung, fertig, los! Pozor, pripravljeni, zdaj!; mit den Nerven fertig sein biti z živci na koncu

für za (zahlen für etwas plačati za, arbeiten für jemanden delati za koga, das ist für mich to je za mene, für 4 Personen/Wochen za štiri osebe/tedne, für sich za sebe, zase, für Kopfschmerzen za glavobol, für sein Alter: za svojo starost); kot (es für gegeben betrachten: kot dano, für besser kot boljše); po (bekannt für poznan po); Tag für Tag dan za dnem; Jahr für Jahr leto za letom; Mann für Mann , mož za možem; Stück für Stück kos za kosom; ich für meine Person kar se mene tiče; für sich za sebe, zase, pri sebi; für sich leben živeti sam zase; an und für sich pravzaprav; was für ein kakšen; was für welche kakšni