Franja

Abrede, die, (-, -en)

1. dogovor, nach Abrede po dogovoru

2. etwas in Abrede stellen zanikati (kaj)

abschleppen odvleči; sich abschleppen mit težko nositi kaj, vleči kot mula

absehen^*

1. (sehen) videti; an den Augen absehen prebrati iz oči

2. Folgen, das Ende: predvidevati, videti; etwas ist/ist nicht abzusehen (nekaj) je/ni na vidiku, (nekaj) je/ni mogoče predvideti

3. (übernehmen) posneti po, posnemati; (abschreiben) prepisovati, prepisati

4. von etwas absehen opustiti (kaj); (nicht berücksichtigen) ne upoštevati, pustiti ob strani

5. es auf etwas abgesehen haben imeti na muhi/na piki, meriti na

Abstand, der, (-/e/s, Abstände) razdalja (tudi Mathematik, Physik), Mathematik odmik, razdalja, oddaljenost; razmak, razmik, razstoj; zwischen Zeilen, zeitlich: presledek; (Abstandssumme) odškodnina; mit Abstand (der Beste) daleč (najboljši); Abstand halten von držati razdaljo do, obiti (kaj); Abstand nehmen von opustiti (kaj), distancirati se od (česa)

Abwechslung, die, (-, -en) sprememba; zur Abwechslung za spremembo; Abwechslung bringen in popestriti (kaj)

ach o (ach wenn o, ko bi...), oh, (klagend) joj; ach Gott! lepa reč!; ach ja no ja; ach nein kje neki; ach so a tako; ach was? kaj?; ach was! kje pa! ne!; ach du lieber Himmel! nemogoče!

anärgern: sich etwas anärgern prijeziti si kaj

Änderung, die, (-, -en) spreminjanje, sprememba; von Kleidern: predelovanje, predelava; eine Änderung vornehmen an predelati, spremeniti (kaj)

anfangen^*

1. (beginnen) začeti, začenjati (intransitiv se)

2. (zustande bringen) uspeti (wie hast du das angefangen kako ti je uspelo), (anstellen) narediti, početi, etwas geschickt/schlau anfangen spretno, prebrisano se česa lotiti; etwas anfangen können mit potrebovati, prav priti (X mi pride prav); nichts anfangen können mit : ich kann damit nichts anfangen ne vem, kaj naj bi s tem (počel)

anhaben^* imeti na sebi, imeti oblečeno; die Hosen anhaben nositi hlače; jemandem etwas anhaben wollen kaj (zlega) hoteti; man kann ihm nichts anhaben ne more se mu do živega

ankommen^*

1. priti, prispeti, dopotovati

2. bei einem Publikum: gut/schlecht ankommen imeti uspeh/ne imeti uspeha, biti dobro/slabo sprejet; schlecht ankommen bei slabo naleteti pri

3. gegen etwas upirati se (čemu)

4. (überkommen) Bedenken usw.: lotevati se (koga)

5. ankommen auf es kommt darauf an (vse) je odvisno od, bistveno pa je, da; es kommt nicht aufs Geld an: denar ni bistven; es auf etwas ankommen lassen tvegati (kaj)

anlesen^* začeti brati; sich etwas anlesen nabrati si (kaj) z branjem

anmaßen: sich anmaßen lastiti si (kaj), lastiti si pravico, da

anpinseln eine Wand, Tür: pobarvati, mit Worten: naslikati; sich anpinseln pomalati se/si kaj

anreichern bogatiti, obogatiti; anreichern mit dodajati kaj; sich anreichern kopičiti se

anreiten^*

1. (angeritten kommen) prijahati; ein Hindernis: prijahati do

2. ein Pferd: ujahati

3. anreiten gegen spustiti se v napad, napadati (kaj)

anspielen jemanden (bei Ballspielen): podati žogo (komu); eine Karte: izigrati; začeti igro; anspielen auf jemanden/etwas namigovati na (koga/kaj), cikati na (koga/kaj), cikati kam

Anspruch, der, (-s, Ansprüche)

1. (Recht) pravica (auf do), aspiracija (auf na), pretenzija; Ansprüche erheben imeti aspiracije

2. (Forderung) zahteva, schriftlich: zahtevek, finanziell: terjatev, zahtevek

3. težnja (auf po); Philosophie pretenzija; nagovor Anspruch haben auf imeti pravico do; in Anspruch nehmen terjati, Aufmerksamkeit: potegovati se za, ein Recht: uveljavljati, einen Menschen stark: zaposlovati; Anspruch erheben auf terjati (kaj), zahtevati, lastiti si

anstellen

1. postaviti, (anlehnen) prisloniti

2. sich anstellen postaviti se v vrsto

3. (andrehen) vklopiti, priklopiti

4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati

5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati

6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?

Antrag, der, (-s, Anträge)

1. (Gesuch) prošnja (auf za), (Vordruck) formular za prošnjo

2. (Vorschlag) predlog (auf Antrag na predlog); Recht tožbeni predlog

3. (Heiratsantrag) ženitna ponudba

4. für die Auslieferung, Auszahlung: zahteva (auf po), zahtevek; einen Antrag stellen prositi za, zahtevati, predlagati (auf kaj)