Franja

Reputation, die, reputacija, dober glas

Samtstimme, die, žametni glas

Säuferstimme, die, zapit glas

schmettern

1. (werfen) treščiti; (aufprallen) butniti

2. zapeti, zaigrati na ves glas; (za)trobiti

3. einen Schnaps: zvrniti

Splitting, das, Steuerwesen: ločena prijava davkov zaradi zmanjšanja bremen; bei Wahlen: prvi glas eni stranki, drugi glas drugi stranki

Stentorstimme, die, mogočen/doneč glas

Stichentscheid, der, odločilni glas; den Stichentscheid haben odločati

Stimmenthaltung, die, vzdržanje glasu; vzdržani glas

trompeten trobentati (tudi figurativ); trobiti na ves glas

Unterstimme, die, Musik spodnji glas

verbellen lajati v; Jagd dajati glas

Verruf, der, slab glas; in Verruf bringen spraviti/spravljati na slab glas; in Verruf kommen/geraten priti na slab glas

Volksstimme, die, glas ljudstva

Zweitstimme, die, drugi glas (na volitvah), glas za stranko

anlaufen^*

1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se

2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet

3. (angelaufen kommen) priteči

4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti

5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v

6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se

7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se

8. (anschwellen) oteči

aus¹ iz; aus Angst/Furcht od strahu; aus Versehen po pomoti; aus dem Fenster skozi okno; aus allen Kräften na vso moč; aus vollem Halse na ves glas; aus dem Kopf na pamet; aus den Augen izpred oči

ausschreien^* izklicati, izklicevati; abschätzig: razkričati; sich ausschreien nakričati se; sich den Hals/die Kehle/die Lunge ausschreien kričati na ves glas/na vso moč/na vse grlo

austrinken^* izpiti, popiti; ein Glas: izprazniti

belaufen^* Revier, Strecke: obhoditi; sich belaufen Fenster, Glas: orositi se; sich belaufen auf znašati, figurativ biti isto (es beläuft sich auf dasselbe je isto)

Beschlag, der, okovje, okov, auf Glas: orositev, orošenost; in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen prilastiti si, prilaščati si, zasedati, (beschäftigen) zaposlovati