-
mauern zidati, graditi; bei Spielen: držati karte; Sport igrati defenzivno
-
mithalten* držati korak z
-
mitziehen*
1. vleči, potegniti (s seboj, za seboj); (umziehen) preseliti se skupaj z
2. bei etwas: sodelovati (pri)
3. figurativ držati korak z, narediti isto kot
-
offenhalten*, offen halten* pustiti odprto; držati odprto, pridržati; imeti odprto; (unbesetzt lassen) držati/ohranjati odprto, ne zasesti; sich etwas offenhalten pridržati si (kaj)
-
sauberhalten*, sauber halten* ohranjati čisto, držati čisto; sauberhalten von sproti odstranjevati (die Beete von Unkraut plevel z gredic)
-
umkrallen držati v krempljih, imeti v krempljih
-
unterhalten*1 podržati/držati pod
-
vorhalten* (geben) pomoliti, ponujati; die Hand: držati (roko) pred usti; jemandem etwas figurativ očitati (komu kaj); Baukunst, Architektur, Technik (zur Verfügung stellen) dati na razpolago/v uporabo; intransitiv trajati
-
wahrnehmen* zaznati, zaznavati; eine Chance, Gelegenheit: izrabiti; Interessen: skrbeti za; Aufgaben, Pflichten: opravljati, vršiti; eine Frist: držati se (roka)
-
warmhalten*, warm halten* držati/ohranjati toplo; figurativ sich jemanden warmhalten ohranjati si (čigavo) naklonjenost
-
wegbleiben* izostati, izostajati; umanjkati; Luft: zmanjkati; (sich weghalten) držati se stran od; wegbleiben können: dieser Absatz kann wegbleiben ta odstavek lahko izpustimo/izpustite
-
weghalten* držati stran od, odvračati, odvrniti
-
zueinanderhalten*, zueinander halten* držati skupaj
-
zügeln brzdati, držati na vajetih
-
zuhalten* držati zaprto, imeti zaprto; mit aller Kraft: tiščati, zatiskati; sich die Ohren zuhalten zatiskati/tiščati si ušesa; eine Richtung: držati smer, usmeriti se k
-
zusammenhalten* držati skupaj (sich se); sein Geld zusammenhalten gledati na denar, varčevati
-
Abstand, der, (-/e/s, Abstände) razdalja (tudi Mathematik, Physik), Mathematik odmik, razdalja, oddaljenost; razmak, razmik, razstoj; zwischen Zeilen, zeitlich: presledek; (Abstandssumme) odškodnina; mit Abstand (der Beste) daleč (najboljši); Abstand halten von držati razdaljo do, obiti (kaj); Abstand nehmen von opustiti (kaj), distancirati se od (česa)
-
aneinander drug na drugega, drug na drugem; aneinander festhalten držati se drug drugega
-
Arm, der, (-es, -e)
1. roka
2. Tierkunde (Fangarm) lovka, beim Seestern: rogelj
3. krak, (Kraftarm, Lastarm) ročica
4. ([Flußarm] Flussarm) rokav; am Arm (nehmen prijeti) pod roko; im Arm, in den Armen (halten) (držati) v objemu, v naročju; in den Arm nehmen objeti; in den Arm fallen jemandem preprečiti (komu kaj); jemanden auf den Arm nehmen dražiti (koga); jemandem unter die Arme greifen priskočiti (komu) na pomoč; in die Arme schließen objeti, figurativ vzljubiti
-
ausrichten
1. Reihen usw.: naravnati, poravnati, ravnati, Technik izravnati
2. gegen Osten: obrniti, obračati k; Technik usmeriti, usmerjati
3. einen Gruß, eine Botschaft usw.: sporočiti (komu), nasloviti (na)
4. (erreichen) opraviti, doseči
5. ein Fest, einen Wettkampf: organizirati, prirediti
6. ausgerichtet sein auf težiti k, stremeti k, X je cilj ...
7. sich ausrichten an držati se (česa)