Franja

aufweisen^* kazati, pokazati; (besitzen) imeti; X weist ... auf na X-u so ...

bergauf navkreber, navzgor; bergauf gehen mit izboljševati se; es geht bergauf mit X X se boljša, X-u se boljša, X-u se stanje boljša; von nun an geht es bergauf odslej bo bolje

bestreiken stavkati v (X wird bestreikt v X-u stavkajo)

betrauen: jemanden mit etwas betrauen zaupati (komu kaj), naložiti; X ist mit Y betraut Y je naložen X-u

Betriebsruhe, die, während der Betriebsruhe (der U-Bahn) ko ne obratuje

entfahren^* uiti, uhajati; etwas entfährt X X-u uide, iz X-a se sliši

Film, der, (-s, -e) film (belichteter osvetljeni, unbelichteter neosvetljeni, abendfüllender celovečerni); Technik plast, film; dieser Film läuft in X ta film igra v X-u

finden (fand, hat gefunden)

1. (entdecken usw.) najti

2. zdeti se: (ich finde, [daß...] dass... zdi se mi, da...); gut/schlecht finden: ich finde das gut zdi se mi dobro; videti: was findest du an X? kaj (neki) vidiš na X-u

3. sich finden (sein) nahajati se, biti, obstajati, pokazati se; eine ähnliche Stelle findet sich bei... podobno mesto najdemo pri...; sich finden Menschen: dobiti se; sich finden in das Schicksal usw.: vdati se v (usodo itd.)

4. als Funktionsverb: Absatz finden prodajati se; Beachtung finden biti zapažen; den Tod finden izgubiti življenje; Trost finden in potolažiti se z, najti uteho v; Verwendung finden biti v rabi; ( V načelu nosi pomen samostalnik ); ein gefundenes Fressen sein biti kot nalašč

fluten intransitiv liti, vliti se; preplaviti (über kaj); transitiv zalivati, napolniti z vodo, naplaviti; U-Boot: napolniti rezervoarje z vodo

getaucht fahren - U-Boot: pod vodo

helfen (half, geholfen) pomagati (komu); jemandem/etwas auf die Beine helfen postaviti (koga/kaj) na noge; X ist nicht (mehr) zu helfen X-u ni (več) pomoči; sich zu helfen wissen znati si pomagati

Herzklopfen, das, razbijanje srca, Medizin palpitacija; X hat Herzklopfen X-u razbija srce

scheuen etwas bati se (česa), plašiti se (česa); die Arbeit, Kosten, eine Begegnung: izogibati se (delu, stroškom, srečanju); upirati se (X scheut Y Y se X-u upira)

Sehrohr, das, [Schiffahrt] Schifffahrt zorna cev, beim U-Boot: periskop

Spinner, der, (-s, -) Tierkunde (Falter) prelec; delavec v predilnici; figurativ zanesenjak; Sport Angelsport: upiralka; Luftfahrt kapa propelerja; X ist ein Spinner X-u se blede

Spur, die, (-, -en) sled (tudi figurativ); auf der Straße: vozni pas; Eisenbahn tir; Technik (Spurweite) osna razdalja; (ein wenig) Salz, Rum usw.: sled, kanček, za spoznanje; bei der Skifahrt: smučina; Technik von Fahrzeugen: kolotečina; äußere Spuren zunanji sledovi; Spur zurücklassen: X hat Spuren zurückgelassen po X-u so ostali sledovi; keine Spur figurativ niti sence, še malo ne; heiße Spur vroča sled; Spur halten Technik Fahrzeuge: držati smer; es gibt keine Spur von/es fehlt jede Spur ni (niti) sledu (von o) ; auf der Spur sein biti na sledi (čemu, komu); auf die Spur bringen spraviti na sled, napeljati na sled; auf die Spur kommen zaslediti, izslediti (kaj, koga); in Spuren v sledovih; in jemandes Spuren treten hoditi po stopinjah (koga); um eine Spur za senčico, za spoznanje

Stadtgespräch, das, Telefon: lokalni pogovor; figurativ tema pogovorov v mestu; X ist Stadtgespräch o X-u se povsod (v mestu) govori

tauchen transitiv potapljati, potopiti, in etwas: pomočiti v, pomakati v; einen Menschen: potunkati; intransitiv potapljati se, U-Boot: pogrezniti se; figurativ ins Dunkel: zatoniti, pogrezniti se; aus dem Dunkel: počasi se prikazati

Tauchmanöver, das, von U-Booten: potapljanje

Turm, der, (-/e/s, Türme) Baukunst, Architektur stolp; bei Brücken: stolp, pilon; beim Schach: trdnjava; Heerwesen, Militär (topovska) kupola, bei U-Booten: stolp