Franja

anderseits po drugi strani/plati

anhören poslušati, Zeugen: zaslišati; jemandem etwas slišati, da ..., spoznati po tonu, da; sich gut/schlecht anhören lepo/slabo zveneti

anklingeln jemanden pozvoniti pri, poklicati (koga) po telefonu, telefonirati (komu)

Anlehnungsbedürfnis, das, potreba po opori

Anschlag, der, (-s, Anschläge)

1. (Schlag) udarec, einer Tastatur: udarec na/po, beim Schwimmen: dotik

2. (Plakat) lepak, razglas, am schwarzen Brett: obvestilo

3. beim Gewehr: prislon; im Anschlag naperjen, Schießen im stehenden, knieenden, liegenden Anschlag streljanje stoje, kleče, leže

4. (Schätzung) cenitev, predračun

5. (Attentat) napad (auf na), atentat

6. beim Stricken: nasnutek

7. Technik prislon, naslon; priboj; omejilo, omejevalo, omejevalnik, zadrževalnik; nastavek; in der Weberei: nabijanje, beim Drahtziehen: prvi vlek, bei Fenstern, Türen: pripira einen weichen/harten Anschlag haben imeti mehak/trd udarec, biti mehak/trd

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

anschmecken etwas einer Speise: opaziti po okusu, da ...

anstreichen^*

1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

3. Jagd, Federwild: prileteti

antelefonieren poklicati po telefonu

antikisierend starinski, po starem vzorcu

aufblättern listati po; sich aufblättern odpirati se

aufgießen^*

1. naliti, nalivati; priliti, doliti; polivati po, politi po

2. den Tee: narediti, skuhati

aufklopfen potrkati po, das Bettzeug: stresti, eine [Nuß] Nuss: streti

aufpflügen preorati; orati po

aufsteigend navzgor usmerjen, navzgornji, (aufrecht) pokončen, dvižni, vzdižni; eine Erbfolge: po prednikih

Auftragsdichtung, die, naročena pesem, pesem po naročilu

Auftragsfertigung, die, izdelava po naročilu

Auftragsforschung, die, raziskava po naročilu

auftragsgemäß po naročilu; Ausführung: v skladu z naročilom

auspunkten zmagati po točkah; prekositi, prekašati (koga)