Franja

Dreck, der, (-/e/s, ohne Plural)

1. umazanija, (Schlamm) blato; (Exkremente) drek, blato

2. (Schwierigkeiten) zos

3. (Kleinigkeit, Nichtigkeit) figa; einen Dreck eno figo in den Dreck ziehen/mit Dreck bewerfen blatiti; Dreck am Stecken haben imeti maslo na glavi

Drücker, der, (-s, -)

1. an der Tür: kljuka, gumb; (Abzug) sprožilec, petelin; (Bedienungsknopf) gumb, Technik pritiskač, zapenčnik, pritiskalnik, gumb, tipka

2. Sport dvigovalec uteži

3. (Verkäufer) prodajalec, agent

4. Technik sredstvo za pasiviranje pri flotaciji; am Drücker sitzen biti na komandnem mestu; auf den letzten Drücker zadnji trenutek; den Drücker betätigen pritisniti na gumb

Durchbrucharbeit, die, ažur, am Rand: predrti rob

Ecke, die, (-, -n) im Zimmer, Dreieck, beim Fußball: kot, in der Ecke v kotu; am Tisch, Haus, Würfel, Blatt: vogal, Mathematik oglišče, an der Ecke na vogalu; bei Graphen: vozel; (ein Stück) kos, košček, eines Weges: lep kos (poti); an allen Ecken und Enden povsod, na vseh koncih in krajih; um die Ecke bringen jemanden ubiti (koga), etwas spraviti v kraj, (vergeuden) zapraviti

ehe preden, prej kot; am ehesten ➞ ehest

eheste: am ehesten (als erster) prvi, najprej; (bald) čim prej; (am wahrscheinlichsten) še najprej, najverjetneje

Eichel, die, (-, -n) želod; am Glied: glavica, želod

elfte enajsti; der elfte, den elften, am elften enajstega

Ende, das, (-s, -n)

1. konec (Ende April konec aprila, Ende des Jahres konec leta, am Ende na koncu), letzten Endes konec koncev; zu Ende na koncu/do konca/končan; zu Ende gehen iti h koncu, končevati se; etwas zu Ende bringen dokončati; ein Ende nehmen končati se; bis zum bitteren Ende do grenkega/žalostnega konca

2. (ein Stückchen) konček, von Wegen: lep kos (poti); Jagd bei Geweihen: parožek, odrastek

entlang vzdolž (den [Fluß] Fluss entlang, am [Fluß] Fluss entlang vzdolž reke)

erreichen doseči; am Telefon: dobiti; einen Zug: ujeti; Briefe, Telegramme einen: priti v roke; einen Höhepunkt, einen Ort: priti do; zu erreichen sein biti dosegljiv

erste, erste(r), erste(s) prva, prvi, prvo; das erste Mal, zum ersten Mal, beim ersten Mal prvič; am ersten prvega; als erstes najprej; fürs erste zaenkrat; Erste Hilfe prva pomoč

Falle, die, (-, -n) past, am [Türschloß] Türschloss: zapadka, in der Weberei: zatik, bei Schleusen: drsna vrata; eine Falle stellen nastaviti past; in die Falle gehen ujeti se v past; in der Falle sitzen biti v pasti

Familientisch, der, am Familientisch pri mizi, pri (skupnem) obedu

fehl: fehl am Platze sein ne biti na mestu, ne biti primeren (X ist fehl am Platze X ni na mestu, X ni primeren) ; fehl gehen [Schuß] Schuss: zgrešiti

Freitag, der, petek; am Freitag v petek; Stiller Freitag veliki petek

Füll-Loch, Füllloch, das, am Fass: pilka

Fülloch, Füll-Loch, das, am [Faß] Fass: pilka

fünfzehnte petnajsti; am fünfzehnten petnajstega

Gängelband, das, am Gängelband führen držati na povodcu