-
aufschimmern zasvetlikati se
-
aufschlabbern pomlaskati
-
Aufschlag, der, (-s, Aufschläge)
1. (Aufprall) udarec (ob), padec, Technik nalet; Sport začetni udarec, servis
2. am Rock, an der Hose: zavihek, rever, am Ärmel: manšeta
3. beim Preis: pribitek, dodatek
-
aufschlagen*
1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)
2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti
3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti
4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se
5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)
6. Sport servirati
7. Feuer: vzplamteti
8. beim Stricken: nasnuti
9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)
-
Aufschläger, der, (-s, -) Sport igralec, ki servira
-
Aufschlagfeld, das, Sport servirno polje
-
Aufschlaglinie, die, Sport servirna črta
-
Aufschlagzünder, der, Heerwesen, Militär udarni vžigalnik
-
aufschlämmen [Fluß] Fluss: naplavljati (blato); einen Beton: suspendirati; Bergbau zamešati v kal
-
Aufschlämmung, die, naplavina; suspenzija; raztopina
-
aufschlängeln: sich aufschlängeln vijugati se navzgor
-
aufschlecken polizati
-
aufschleudern dvigovati/metati v zrak
-
Aufschließbarkeit, die, Technik Metallurgie razkrojnost
-
aufschließen*
1. ein [Schloß] Schloss: odkleniti
2. (öffnen) odpreti, odpirati; Bergbau drobiti
3. ein Gebiet, ein Kunstwerk: narediti dostopno, odpreti za, Bauland: pripraviti, komunalno opremiti
4. Chemie razklopiti, Nährstoffe: razkrajati
5. die Reihen: strniti (se), Sport napredovati aufgeschlossen sein Geologie izdanjati
-
Aufschließen, das, Aufschließung, die, razklop, razkroj; odpiranje; komunalna priprava gradbenega zemljišča
-
aufschlitzen razparati
-
aufschluchzen zaihteti
-
Aufschluß, Aufschluss, der, (Aufschlusses, Aufschlüsse)
1. razlaga, pojasnilo, informacija; Aufschluß geben über osvetliti, osvetljevati (kaj), pričati o, vsebovati podatke o; sich Aufschluß verschaffen über razjasniti si (kaj)
2. von Lagern, Märkten: odpiranje, von Bauland: priprava
3. von Erzen: zdrobljenost, Chemie, Technik razklop, Geologie izdanek
-
Aufschlußbohrung, Aufschlussbohrung, die, raziskovalna vrtina