Franja

einlaufen^*

1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati

2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati

3. Stoffe: uskočiti se

4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih

einmünden in zlivati se v, stekati se v, eine Zweigstrecke der Hauptstrecke: priključiti se; figurativ prehajati v

einnässen močiti (posteljo), pomočiti se

einnehmen^* eine Festung, einen Standpunkt, einen Zustand, Physik , seinen Platz: zavzeti, Platz, Raum: zavzemati, eine Stellung, Haltung: postaviti se v položaj/biti v položaju; Medikamente: jemati, vzeti, (essen) zaužiti, uživati; für sich einnehmen pridobiti zase, pritegniti, očarati; gegen sich einnehmen odbiti, odbijati

einochsen (z muko) se naučiti; vbiti v glavo

einpendeln voziti se na delo; sich einpendeln (bei) ustaliti se, ustaviti se pri

einreißen^* zatrgati (intransitiv se), (abtragen) porušiti; (einritzen, einschneiden) vrezati; intransitiv Kante: pokati; (zur Gewohnheit werden) postati navada, udomačiti se

einsacken ugrezati/ugrezniti se; polniti v vreče; figurativ vtakniti v žep, pokasirati

einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se

einschießen^* ein Gewehr: navaditi se na; Fäden: vtkati; Geld: primakniti; sich einschießen auf (zerstören) porušiti, figurativ usmerjati/koncentrirati kritiko na; intransitiv Milch: začeti teči

einschmeicheln dobrikati se

einschmeichelnd priliznjen, dobrikajoč se

einschmelzen^* intransitiv stopiti se; transitiv taliti, staliti, stopiti, Glocken: pretopiti; raztaljevati, zataliti, nataljevati; Medizin mehčati se, zmehčati se

einschnappen zaskočiti se, zapreti se; figurativ biti užaljen

einschrumpfen zgrbančiti se; skrčiti se, vskočiti se; figurativ posušiti se

einsetzen

1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati

2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti

3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti

4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko

5. (beginnen) začenjati se, začeti se

6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile

einsickern pronicati; infiltrirati se (tudi figurativ)

einsinken^* pogrezniti se, pogrezati se, vgrezniti se, vgrezati se; (einfallen) vdreti se

einspringen^* als Ersatz: vskočiti (für za); in etwas vstopiti, vstopati; Hund: splašiti divjad; Wild: skočiti pokonci; [Schloß] Schloss: zapreti se

einspuren vtiriti se