Franja

bügeln likati, Sport visoko premagati; gebügelt sein figurativ biti zaprepaden

Bühne, die, (-, -n) oder, Technik oder, podest, (Beschickungsbühne, Schmelzbühne usw.) miza; auf die Bühne bringen uprizoriti; über die Bühne gehen biti uprizorjen, figurativ odvijati se; über die Bühne bringen opraviti, odpraviti, zaključiti; von der Bühne abtreten umakniti se

Charakter, der, (-s, Charaktere) značaj, karakter; im Theater: karakterna vloga, oseba, lik; einen bösartigen Charakter annehmen postati maligen; keinen Charakter haben biti neznačajen; von Charakter sein biti karakter, biti značajen; einen vertraulichen Charakter haben biti zaupnega značaja; Charaktere, pl , znaki

chinesisch kitajski; figurativ chinesisch sein/vorkommen biti povsem nerazumljiv

Clinch, der, im Clinch liegen/sein figurativ biti v klinču; in den Clinch gehen mit jemandem spopasti se s (kom)

dabei

1. poleg, zraven

2. (bei dem) pri tem, medtem

3. (entgegengesetzt) pri tem pa

4. dabei sein biti zraven

5. dabei haben imeti pri sebi

Dachschaden, der, einen Dachschaden haben biti prismojen, ne imeti pospravljenega podstrešja, ne imeti vseh kokoši v kurniku

dahingestellt: dahingestellt sein/lassen biti/pustiti odprto, neodločeno; es mag dahingestellt bleiben pustimo vnemar

Dalles, der, (-, ohne Plural) revščina, den Dalles haben biti brez denarja

Damm, der, (-/e/s, Dämme) nasip, jez; figurativ jez; Anatomie presredek; Agronomie und Gartenbau greben; auf dem Damm sein biti v formi/zdrav; jemanden wieder auf den Damm bringen postaviti/spraviti na noge

Dampf, der, (-/e/s, Dämpfe) para, bei Speisen: sopara; Dämpfe hlapi; unter Dampf stehen biti pod pritiskom, figurativ nasekan; Dampf hinter etwas machen pritiskati na; Dampf haben vor bati se (koga, česa); Dampf haben/bekommen biti/postati lačen

Dank, der, (-/e/s, ohne Plural) zahvala, figurativ hvaležnost; Vielen Dank! Hvala lepa!; Gott sei Dank! Hvala bogu!; zum Dank v zahvalo (für za) ; mit Dank hvaležno; Dank wissen biti hvaležen

daran

1. (= an ihm/ihr) na tem, v tem, pri tem

2. räumlich zraven, dicht daran poleg, tik (ob)

3. zeitlich nato, daran sein biti na vrsti; daran sein zu ... biti na tem, da bi ...; es ist etwas daran nekaj je na tem; gut/übel daran sein biti na dobrem/slabem; daran glauben müssen umreti, morati umreti; es liegt daran, [daß] dass ... vzrok je v tem/stvar je v tem, da; jemandem liegt etwas daran komu je do tega

dastehen^* stati, obstati; einzig dastehen biti brez primere, biti enkraten; gut/schlecht dastehen biti na dobrem/slabem; vor jemandem dastehen biti ... v očeh (koga)

Dauer, die, (-, ohne Plural) trajanje; Schwingungsdauer usw.: čas, doba; auf Dauer/auf die Dauer/für die Dauer (za) stalno, dolgoročno, na dolg rok; von unterschiedlicher Dauer ki traja različno dolgo; von Dauer sein biti trajen; nicht von Dauer sein ne biti trajen, malo trajati; von unbestimmter Dauer za nedoločen čas

Debatte, die, (-, -n) debata, razprava; zur Debatte stehen biti na dnevnem redu, priti v poštev; zur Debatte stellen dati na dnevni red, sprožiti razpravo o

Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom

Deckmantel, der, figurativ plašč, zagrinjalo; unter dem Deckmantel pod plaščem; dienen als Deckmantel biti za krinko

dick debel; Gestrüpp, Haar: gost, Brei, Suppe: gost, gosto tekoč, Milch: skisan, kisel; Geld, Rechnung, Freund: velik, Fehler: hud, Backe, Finger: otekel; Hündin usw: breja; dicke Bohne bob; dicke Luft slab zrak, figurativ kritična situacija, nevarnost; ein dicker Hund huda napaka; das ist dick to je pa preveč; ein dicker Brocken neprijetna zadeva; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; einen dicken Kopf haben imeti hude skrbi/imeti mačka; einen dicken Schädel haben biti trmast; dick werden rediti/zrediti se; dick auftragen pretiravati; eine Sache dick haben biti (česa) naveličan/sit; es dick hinter den Ohren haben biti zvit, prebrisan, prevejan; durch dick und dünn skozi vse težave

dienlich koristen, dienlich sein biti koristen