Aufnahme, die, (-, -n)
1. (Empfang usw.) sprejem, sprejemanje
2. posnetek, (Foto) slika, fotografija, (Aufnehmen) snemanje, slikanje
3. vsrk, vpijanje, absorbcija, resorbcija, adsorbcija, vsrkavanje, privzemanje
4. (Heben) dvigovanje, vom Boden: pobiranje
5. von Schwingungen: prestrezanje, von Kräften: prevzemanje
6. von Anleihen: najemanje, najetje
7. von Empfindungen: zaznavanje, zaznava; von Nahrung: hranjenje
Aufnahme- sprejemni, snemalni
Aufnahmeanweisung, die, elektronische Datenverarbeitung sprejemni stavek
Aufnahmebedingung, die, sprejemni pogoj
aufnahmebereit sprejemljiv; für etwas: dovzeten za (kaj)
aufnahmefähig sprejemljiv, dovzeten
Aufnahmefähigkeit, die, sprejemljivost; kapaciteta, zmogljivost
Aufnahmegebühr, die, vpisnina
Aufnahmegerät, das, snemalna naprava
Aufnahmekopf, der, snemalna glava
Aufnahmeleiter, der, vodja snemanja
Aufnahmeobjektiv, das, snemalni objektiv
Aufnahmeprüfung, die, sprejemni izpit
Aufnahmeraum, der, snemalni prostor
Aufnahmezeit, die, izmerjeni čas, posneti čas; čas snemanja
aufnehmen*
1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se
2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)
3. (fassen) držati
4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)
5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati
6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti
7. (beginnen) začeti (z)
8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti
9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z
Aufnehmen, das, ➞ Aufnahme
aufnotieren zapisati, zabeležiti