Franja

aufharken Agronomie und Gartenbau pregrabiti, pograbiti

aufhaspeln namotati

Aufhau, der, Bergbau nadkop

aufhauen (haute ...) razbiti; (aufschlagen) udariti (ob), treščiti ob; das Knie: raniti si; Bergbau nadkopavati

aufhäufeln nasipati, osipati, osuti (Erde um eine Pflanze: osipati rastlino)

aufhäufen narediti kup/kupe, (pomesti, zgrabiti itd. na kup); sich aufhäufen kopičiti se, nakopičiti se

Aufhäufung, die, kopičenje, nakopičenje

aufheben^*

1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z

2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti

3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti

Aufheben, das, Philosophie odprava; ➞ aufheben

Aufhebens: ohne Aufhebens brez hrupa, brez cirkusa; viel Aufhebens machen von zganjati veliko cirkusa/hrupa okoli; kein Aufhebens machen von ne zganjati cirkusa/hrupa

Aufhebung, die,

1. odprava, ukinitev, eines Urteils: razveljavitev, einer Gemeinschaft: prenehanje

2. konec

Aufhebungsverfahren, das, Recht postopek za razveljavitev

aufheften pripeti, (hochheften) dvigniti

aufheitern razvedriti se, zvedriti se

Aufheiterung, die, razvedritev, zvedritev, zjasnitev

aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati

Aufheizung, die, Technik gretje, ogrevanje, segrevanje, segretje; zagrevanje

Aufheizzeit, die, Technik trajanje gretja

aufhelfen^* pomagati na noge; postaviti na noge (tudi figurativ)

aufhellen posvetliti, svetliti; osvetljevati; ein Problem: osvetliti; Gesicht: razjasniti se, zvedriti se