Franja

nirgendsher: von nirgendsher od nikoder

Nord, der, sever; in Nord und Süd od severa do juga

nördlich severni; nördlich von severno od; das Nördliche Eismeer Arktični ocean; Nördliche Krone Astronomie Severna krona, Corona Borealis

Null¹, die, (-, -en) ničla; über Null nad ničlo; unter Null pod ničlo; für einen Menschen: pejorativ nula; auf Null stellen odklopiti; bei Null anfangen začeti od ničle

oben zgoraj, nach oben gor, navzgor; von oben od zgoraj; von oben herab figurativ zviška; (in einer hohen Stellung usw.) na vrhu; wie oben kot zgoraj, kot prej (omenjeno); oben herum zgoraj; von oben bis unten od vrha do tal, od glave do peta; von oben nach unten od zgoraj navzdol; oben am Tisch na čelu mize; oben hui, unten pfui zgoraj juhej, spod rajši ne glej

Olim: seit Olims Zeiten od nekdaj

örtlich krajeven, lokalen, Medizin lokalen; örtlich verschieden od kraja do kraja drugačen; örtliche Betäubung lokalna anestezija

Ostgebiet, das, die deutschen Ostgebiete nemška ozemlja vzhodno od Odre in Nise

östlich vzhoden; vzhodno, östlich von vzhodno od

Pappe, die, (-, -n) karton, lepenka; Einband: kartonirano; nicht von Pappe sein figurativ ne biti od muh, ne biti kar tako

päpstlich papežev; papeški; päpstlicher als der Papst bolj papeški od papeža

Pike, die, (-, -n) sulica; von der Pike auf prav od spodaj, od najnižjega ranga naprej

platzen počiti, pokati; (Risse bekommen) razpokati; razpočiti se; figurativ izjaloviti se, propasti, podreti se; platzen lassen spodnesti, povzročiti neuspeh; (unerwartet kommen) platzen in pasti v; vor Wut/Neid/Lachen/Gesundheit platzen pokati od besa/radovednosti/zavisti/smeha/zdravja

Pontius: von Pontius zu Pilatus laufen hoditi od Poncija do Pilata

privat privaten, zaseben; von privater Hand od zasebnika/privatnika; an privat zasebniku; von privat od zasebnika

profitieren profitirati, imeti dobiček/korist (von od); figurativ X profitiert von Y Y je Xu v korist

putzen čistiti, očistiti; snažiti; Gemüse: trebiti; (schmücken) krasiti, lišpati; sich die Nase putzen usekniti se; Klinken putzen hoditi od vrat do vrat

Rand, der, (-/e/s, Ränder) rob (tudi Mathematik, figurativ); (Ende) krajec; (Umrandung) obroba; bis an den Rand do roba; am Rande na robu (česa), tik ob; am Rande sein biti pri/na koncu (z); außer Rand und Band sein ponoreti, biti ves iz sebe (od veselja); mit etwas nicht zu Rande kommen ne zmoči (česa), ne obvladati (česa); zu Rande bringen dokončati, napraviti

reden govoriti (über/von o); pogovarjati se; du hast gut/leicht reden ti lahko govoriš, tebi je lahko govoriti; mit sich reden lassen biti pripravljen na pogovor; von sich reden machen zbujati pozornost; sich heiser reden ohripeti od govorjenja; sich in Wut/Zorn reden spraviti se v jezo (z govorjenjem); sich den Kummer vom Herzen/von der Seele reden olajšati si srce; ins Gewissen reden narediti pridigo; um von ... gar nicht zu reden da ne govorimo o ...; mit jemandem noch ein Wort zu reden haben biti dolžan/imeti namen (komu) še nekaj (krepkih) povedati

reiten (ritt, geritten) jahati, jezditi; an ein Ziel: prijahati; sich Schwielen/Flecken/die Knie steif reiten dobiti od ježe žulje/modrice/trda kolena; sein Steckenpferd reiten ukvarjati se s konjičkom; müde reiten upehati (sich se) ; etwas reitet jemanden (nekaj) je obsedlo (koga)