Franja

Verhältnis, das, (-ses, -se) razmerje; (Beziehung) odnos; Verhältnisse, pl , razmere; figurativ prijatelj, ljubček, prijateljica, ljubica; im Verhältnis v razmerju (zu do) ; ein Verhältnis haben mit imeti razmerje z; über seine Verhältnisse leben živeti preko svojih možnosti

verhandeln pogajati se (mit z, über o); Recht sodno obravnavati; verhandeln gegen imeti sodno obravnavo proti (über o)

verlauten biti slišati (dies verlautete aus X to je bilo slišati iz X); verlauten lassen dati v javnost, sporočiti; zu verlauten haben imeti sporočilo za javnost

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

vermelden: zu vermelden haben poročati (o); nichts zu vermelden haben ne imeti nobene besede

vernachlässigt zanemarjen, zapuščen; sich von X vernachlässigt fühlen imeti občutek, da (jo/ga) X zanemarja

Verschluß, Verschluss, der, (Verschlusses, Verschlüsse) zaprtje; zapiralo, zapirka, zapora; bei der Kamera: zaklop; Heerwesen, Militär zaklep; bei Flaschen: zapirka; plomba; ([Reißverschluß] Reißverschluss) zadrga; Medizin zapora; von Adern: zamašitev, začepljenje; unter Verschluß halten imeti pod ključem

verspäten: sich verspäten biti pozen, zamuditi, priti z zamudo; Zug: imeti zamudo (zehn Minuten imeti dest minut zamude)

verspätet pozen, zapoznel, zakasnel; verspätet sein imeti zamudo

Vertrag, der, (-/e/s, Verträge) pogodba; unter Vertrag nehmen angažirati; unter Vertrag stehen imeti pogodbo z, biti angažiran

verzeichnen narobe prikazovati/prikazati; registrirati (sich se), zapisati (sich si); zu verzeichnen haben imeti, beležiti

voll poln (von/mit česa); (ganz) cel, ves; Gesicht: okrogel; Haar: gost; Erfolg, Abhängigkeit: popoln; (betrunken) nacejen, pijan; ausschöpfen usw.: v polni meri, v celoti; volle Beschäftigung polna zaposlitev; ein volles Jahr celo leto, vse leto; voll und ganz v celoti; aus voller Brust/aus vollem Halse na ves glas; aus vollem Herzen iz vsega srca; aus dem vollen z velikega kupa; in vollen Zügen globoko; im vollen v obilju; ins voll greifen posegati v polno vrečo; voll sein biti poln, biti sit, (betrunken sein) biti nacejen; volle Hände haben imeti polne roke; jemanden nicht für voll ansehen/nehmen ne jemati čisto resno

vollberechtigt polnopraven; vollberechtigt sein zu z vso pravico, imeti vso pravico

volumenbeständig: volumenbeständig sein imeti stalno prostornino

vor¹ Präposition

1. vor dem/das Haus, vor dem/den Richter, vor fünf Uhr, vor der/die Stadt, vor sich, vor Christi: pred (kom/koga, čim/kaj)

2. Kälte, Angst, Hunger, Glück: od; Arbeit: zaradi | vor allem/vor allen Dingen predvsem; vor sich hin sam pred sebe; vor sich gehen dogajati se, goditi se; etwas noch vor sich haben imeti še pred seboj

voraus naprej, pred; im voraus vnaprej; voraus sein imeti prednost (pred)

voreingenommen pristranski, ki ima predsodke; voreingenommen sein imeti predsodek

Vorfahrt, die, prednost; Straße mit Vorfahrt prednostna cesta; Vorfahrt haben imeti prednost

Vorgeschichte, die, predzgodovina; eines Kranken: anamneza; (Urgeschichte) prazgodovina; figurativ eine lange Vorgeschichte haben imeti dolgo zgodovino

Vorhang, der, (-/e/s, Vorhänge) zavesa, zastor; beim Fotoapparat: zastorček; Eiserner Vorhang Železna zavesa; viele Vorhänge haben imeti veliko aplavza