Franja

beheimatet doma; beheimatet sein biti doma iz/od, biti iz; X ist beheimatet in ... X-ova domovina je ...

behindert

1. invaliden, prizadet; behindert sein biti invalid/invaliden/prizadet

2. zadržan

Beifall, der, (Zustimmung) odobravanje, pritrjevanje (Applaus) ovacije, ploskanje, aplavz, Philosophie dopadenje; Beifall finden imeti uspeh, biti uspešen; Beifall klatschen ploskati

Bein, das, (-/e/s, -e) noga (auch bei Tischen, Stühlen usw., als Körperteil) (Knochen) kost; (Hosenbein) hlačnica; auf den Beinen sein biti na nogah; sich die Beine vertreten sprehoditi se; sich auf die Beine machen odpraviti se; jemandem Beine machen nagnati (koga); die Beine in die Hand/unter den Arm nehmen vzeti pot pod noge; Beine bekommen/kriegen dobiti noge; sich kein Bein ausreißen ne pretegniti se; auf die Beine stellen postaviti na noge ( tudi figurativ ); auf die Beine bringen spraviti na noge, dvigniti na noge; auf die Beine helfen pomagati na noge; jemandem ein Bein stellen podstaviti (komu) nogo; etwas am Bein haben/ jemandem am Bein hängen bremeniti, obremenjevati (koga); sich etwas ans Bein hängen obremeniti se z; schwach auf den Beinen sein biti slab, oslabljen; auf schwachen Beinen na šibkih nogah; auf die Beine fallen pasti na noge, znajti se; jemandem in die Beine fahren prestrašiti (koga), iti do kosti; mit einem Bein in... z eno nogo v (grobu, zaporu ...)

beisammen skupaj, dicht beisammen tesno skupaj; seine Sinne beisammen haben biti pri sebi; nicht ganz beisammen sein ne počutiti se dobro, figurativ ne biti pri pravi

Beispiel, das,

1. primer, zum Beispiel na primer; als Beispiel aufführen navajati kot primer

2. zgled, mit gutem Beispiel vorangehen dati dober zgled; sich an jemandem ein Beispiel nehmen vzeti (koga) za zgled; ohne Beispiel sein biti nezaslišan

beistellen dati na razpolago, beigestellt sein biti na razpolago

beitragspflichtig: beitragspflichtig sein biti dolžan/obvezan plačevati prispevek/prispevke; je treba plačevati prispevek/prispevke

bekannt znan, poznan, allgemein bekannt splošno znan (für po) ; für etwas bekannt sein biti znan po; mit jemandem bekannt sein poznati se z; mit jemandem bekannt werden spoznati (koga), seznaniti se s kom; bekannt machen seznaniti (sich se) (mit z)

belämmert neumen, trapast; belämmert sein biti ogoljufan

Belang, der, (-/e/s, -e) (Interesse) interes, interesi; (Angelegenheit) zadeva; von Belang sein biti upoštevanja vreden, biti pomemben; ohne Belang nepomemben, nevažen, brez pomena

belaufen^* Revier, Strecke: obhoditi; sich belaufen Fenster, Glas: orositi se; sich belaufen auf znašati, figurativ biti isto (es beläuft sich auf dasselbe je isto)

belemmert, belämmert neumen, trapast; belemmert sein biti ogoljufan

bemerkbar opazen, (wahrnehmbar) viden; sich bemerkbar machen pojavljati se, pokazati se, biti opazen, prihajati do izraza, durch Rufen usw.: obrniti/obračati pozornost nase, opozoriti nase

benachteiligt zapostavljen, prikrajšan, na slabšem; benachteiligt sein biti na slabšem

Benachteiligung, die, zapostavljanje; zapostavljenost, prikrajšanost, neugoden položaj; eine Benachteiligung sein biti ovira

bereit pripravljen, bereit haben imeti pripravljeno; sich bereit erklären izraziti/izjaviti pripravljenost; sich bereit halten biti pripravljen, biti v pripravljenosti; sich bereit machen pripraviti se

Bereitschaft, die, pripravljenost (zu za), Medizin nagnjenost; (Bereitschaftsdienst) dežurstvo; Einheit: enota; die Bereitschaft haben biti pripravljen, biti v pripravljenosti; in Bereitschaft haben imeti pripravljeno

Berg, der, (-/e/s, -e) gora, hrib, am Berg v gorah; in die Berge gehen iti v gore; über den Berg sein biti iz najhujšega, biti zunaj nevarnosti; über alle Berge: er ist ... izginil je kot kafra; zu Berge stehen Haare: naježiti se; goldene Berge versprechen obljubljati zvezde z neba

berufen² Adjektiv poklican, upravičen, zu etwas berufen sein biti poklican za; sich zu etwas berufen fühlen čutiti se poklicanega (za)