Franja

durchackern preorati, figurativ prekopati se skozi, predelati

durchboxen sich prerivati/preriniti se, figurativ znajti se; eine Idee: uveljaviti

durchbrausen Sturm usw: divjati po, Musik, Töne: napolniti, jemanden polastiti se (koga)

durchbrechen^*1 in zwei Teile: prelomiti (intransitiv se); (sich einen Weg bahnen durch) prodirati/prodreti skozi, prebiti/prebijati se skozi, Schichten: predreti; durch das Eis: vdreti se

durchbrechen^*2 prebiti se skozi, prodirati/prodreti skozi; Gesetze, Gewohnheiten: prebiti, premagati; beim Sticken: predreti

durchdrehen transitiv durch den Fleischwolf: zmleti, durch die Bügelmaschine: zlikati; intransitiv Räder: vrteti se na mestu, figurativ ponoreti, zgubiti živce

durcheinanderdrängen, durcheinander drängen prerivati se; letati sem in tja

durcheinandergeraten^*, durcheinander geraten* zmešati se, pomešati se, Mensch: zmesti se

durcheitern pregnojiti se

durchfahren^*1 peljati skozi, voziti skozi; eine [Zeitlang] Zeit lang: peljati se (brez prekinitve/postanka)

durchfasten postiti se (določen čas)

durchfließen^*2 pretakati se po, teči po; teči skozi

durchflutschen smukniti skozi, izmuzniti se

durchfrieren^* premrzniti; figurativ skozi in skozi se ohladiti

durchfunkeln svetlikati se (skozi)

durchhängen^* povesiti se, biti povešen; figurativ biti izčrpan, Veranstaltung: biti dolgočasen

durchkämpfen izboriti, dobojevati; (über längere Zeit kämpfen) boriti se, bojevati se (dolgo), sich durchkämpfen prodreti, prodirati; sich durchkämpfen zu prebiti se do, prebijati se do

durchkommen^* priti skozi, Wasser, Sonne: prodirati, prodreti, durch eine Menge, durchs Leben: prebijati se, prebiti se; Knospen: odpirati se

durchkriechen^* zlesti/splaziti se skozi

durchleuchten¹ svetlikati se skozi