Franja

Bärenhunger, der, huda lakota, požrešnost; einen Bärenhunger haben biti lačen kot volk

Bärenkräfte: Bärenkräfte haben biti močan kot medved

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

Bau¹, der, (-/e/s, -ten)

1. gradnja

2. (Aufbau) zgradba, konstrukcija, struktura, arhitektura

3. (Gebäude) zgradba

4. Bergbau eksploatacija, kop

5. (Bauplatz) gradbišče

6. (Anbau) gojenje, pridelovanje vom Bau sein biti od stroke

Bauch, der, (-/e/s, Bäuche) trebuh; einer Pfeife Musik hrbet; sich den Bauch halten vor Lachen zvijati se od smeha; sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen mastiti se, nažreti se; eine Wut im Bauch haben biti besen

bauchgepinselt: sich bauchgepinselt fühlen biti polaskan/počaščen

beatmen Medizin dajati umetno dihanje, künstlich beatmen priključiti na umetna pljuča; künstlich beatmet werden biti priključen na umetna pljuča

bedecktsamig: bedecktsamig sein Pflanzenkunde biti kritosemenka

Bedeutung, die, (-, -en) pomen, (Wichtigkeit) pomen, pomembnost; von Bedeutung pomemben; ohne Bedeutung nepomemben; Bedeutung haben biti pomemben; keine Bedeutung haben biti nepomemben; eine Bedeutung zukommen: X kommt eine Bedeutung zu X ima pomen

bedienstet: bedienstet sein biti v službi

Bedrängnis, die, stiska; in Bedrängnis geraten priti v stisko; sich in einer Bedrängnis befinden biti v stiski

befahren^*1 Straße usw.: voziti po; Gewässer: [Schiffahrt] Schifffahrt pluti po; befahren werden können biti prevozen; befahren werden Bergwerk: obratovati; nicht mehr befahren werden biti opuščen

befallen^*1

1. eine Krankheit Organe: prizadeti, befallen werden/sein biti prizadet

2. Schädlinge, Krankheiten: napasti, befallen werden/sein biti napaden; Schmarotzer: zajedati

befangen Adjektiv (verlegen) v zadregi; (voreingenommen) pristranski; befangen sein in biti ujet v

befreunden: sich befreunden spoprijateljiti se (mit z) ; befreundet sein biti prijatelj s kom; figurativ sich (mit einem Gedanken) befreunden sprijazniti se (z mislijo)

befreundet prijateljski; befreundet sein biti prijatelj

begabt nadarjen, begabt sein biti nadarjen (für za)

Begriff, der, (-s, -e) pojem (tudi Philosophie), figurativ predstava, sich einen Begriff machen von predstavljati si; einen/keinen Begriff haben von predstavljati/ne predstavljati si; du machst dir keinen Begriff ne moreš si predstavljati; über alle Begriffe izredno; schwer von Begriff počasne pameti; im Begriff stehen/sein etwas zu tun: biti na tem, da ...

begriffen: begriffen sein in biti v, biti sredi; im Bau begriffen v gradnji

behagen prijati, goditi; nicht behagen ne biti všeč, ne iti v račun