Franja

Tod, der, (-/e/s, -e) smrt (eintreten nastopiti); gewaltsamer Tod nasilna smrt; klinischer Tod klinična smrt; natürlicher Tod naravna smrt; Tod in den Wellen smrt v valovih, utopitev; des Todes sein biti zapisan smrti; dem Tod von der Schippe springen za las uiti smrti; den Tod erleiden/den Tod finden umreti, izgubiti življenje; sich den Tod holen nakopati si smrtno bolezen; Tod und Teufel! Tristo hudičev!;
auf: auf den Tod krank usw.: na smrt; auf den Tod nicht leiden können na smrt mrziti;
für: für den Tod nicht ausstehen können na smrt mrziti;
in: in den Tod gehen iti v smrt (für za) , (Selbstmord begehen) narediti samomor; in den Tod treiben pognati v smrt;
mit: mit dem Tode bezahlen plačati z življenjem; mit dem Tode ringen boriti se s smrtjo; mit dem Tode spielen igrati se s smrtjo; mit allem Tod und Teufel z vsem, kar si je mogoče misliti;
nach: nach dem Tode po smrti, Leben: posmrten;
über: sich über Tod und Teufel unterhalten pogovarjati se o vsem mogočem in nemogočem;
von: vom Tode erwecken obuditi od mrtvih;
weder: weder Tod noch Teufel fürchten ne bati se ne Boga ne hudiča;
zu: zu Tode erschrecken, sich langweilen usw.: na smrt (se prestrašiti, se dolgočasiti); zu Tode kommen izgubiti življenje; zu Tode fallen/stürzen smrtno se ponesrečiti (pri padcu); sich zu Tode schinden pregarati se, zgarati se; sich zu Tode saufen spraviti se v grob s pijačo, umreti od pijače; zum Tode führen povzročiti smrt, končati se s smrtjo; zum Tode verurteilen obsoditi na smrt

träumen sanjati (von o); (sich Träumen hingeben) sanjariti; sich etwas nie träumen lassen še v sanjah si ne misliti; du träumst wohl! se ti sanja?

Tuten, das, von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ne imeti pojma (o ničemer), ne imeti blage veze

überzeugen prepričati (von o) (sich se); Leistungen: prepričevati, biti prepričljiv; überzeugt sein biti prepričan

ungewiß, ungewiss negotov; im Ungewissen lassen über puščati v negotovosti o; eine Fahrt ins Ungewisse vožnja v neznano

unklar nejasen; sich im Unklaren sein über ne biti si na jasnem o; jemanden im Unklaren lassen über puščati koga v nejasnosti

Unsterblichkeit, die, nesmrtnost; posmrtno življenje; über die Unsterblichkeit der Maikäfer ironisch o posmrtnem življenju majskih kebrov

unterhandeln pogajati se (über o)

unterrichten poučevati, učiti; figurativ informirati (über/von o), poučiti

Unterrichtswesen, das, izobraževanje; Gesetz über Erziehungs- und Unterrichtswesen zakon o vzgoji in izobraževanju

unterstehen^*2 biti podrejen; (unterliegen) sich unterstehen drzniti si; figurativ es untersteht keinem Zweifel o tem ni nobenega dvoma

Urteil, das, (-s, -e) sodba (tudi Recht); (Meinung) trdno mnenje; presoja; das Urteil des Paris Parisova sodba; ein Urteil fällen izreči sodbo; sich ein Urteil bilden über ustvariti si mnenje o

verbreiten širiti (sich se), razširjati; Wärme, Licht: dajati; sich verbreiten über na široko govoriti/pisati o

verhandeln pogajati se (mit z, über o); Recht sodno obravnavati; verhandeln gegen imeti sodno obravnavo proti (über o)

vermelden: zu vermelden haben poročati (o); nichts zu vermelden haben ne imeti nobene besede

versichern

1. (beteuern) zagotoviti, zagotavljati, der Freundschaft usw.: zagotavljati kaj; sich versichern einer Sache: prepričati se o; (sich bemächtigen) polastiti se

2. Werte, Immobilien usw.: zavarovati (sich se)

verständigen obvestiti, informirati (über/von o), sporočiti (kaj); sich verständigen mit sporazumevati/sporazumeti se z (über o)

verstehen^*1 razumeti; zu verstehen geben dati razumeti, nakazati; sich verstehen auf/mit razumeti se na/z; sich von selbst verstehen biti samoumeven; sich verstehen als pojmovati se kot, hoteti biti/veljati za; es verstehen zu znati (kaj); viel/wenig von einer Sache verstehen veliko/malo vedeti o, zelo/malo se spoznati na

Vorlesung, die, predavanje (über o); (Vorlesen) branje; eine Vorlesung halten imeti predavanje

Vortrag, der, (-/e/s, Vorträge) predavanje (über o); Recht izvajanje, der Anklage: branje; eines Lieds: deklamiranje, recitiranje; von Musikstücken: podajanje, izvajanje; Musik recital; einen Vortrag halten imeti predavanje, predavati; (Übertrag) prenos