-
bluten krvaveti, Reben: solziti se, Beton: mikrosegregacijsko izločati vodo, Textilienfärbung: krvaveti
-
bocken ritati, trmariti, upirati se; ein Motor: ne delovati, kot je treba; (brünstig sein) Ziegen, Schafe: prskati (se)
-
bramarbasieren širokoustiti se
-
Brandungsdecke, die, Geologie pritiskajoči/vzpenjajoči se pokrov
-
braten (briet, hat gebraten) peči (intransitiv se), in Fett schwimmend: cvreti; in der Sonne: cvreti se; braun braten zapeči; gebratene Tauben figurativ pečene piške; da brat mir einer einen Storch! kaj takega!
-
brechen (brach, hat gebrochen) transitiv
1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti
2. Technik (zerkleinern) drobiti;
3. (erbrechen) bruhati, izbruhati
4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom
5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z
-
breitlaufen* razliti se, razlesti se; breitlaufen lassen razliti
-
bröckeln drobiti se, Fels: krušiti se; figurativ Front: popuščati, majati se
-
brünstig pojajoč se, goneč se; brünstig sein pojati se, goniti se
-
brutzeln intransitiv cvrčati, cvreti se; transitiv cvreti
-
buckeln Katze: grbiti se; figurativ klečeplaziti
-
büffeln piflati se, guliti se
-
bummeln zabušavati, lenariti, postopati, (spazieren) pohajkovati (durch po), potepati se
-
büßen pokoriti se, spokoriti se, figurativ plačati, etwas mit dem Leben büßen plačati z (življenjem); das soll er mir büßen to mi bo še plačal
-
changieren biti mavričen; prelivati se, spreminjati se
-
changierend mavričen; spreminjajoč se
-
dabeisein*, dabei sein* biti zraven; figurativ pomagati pri; etwas zu tun: začeti, lotiti se (du könntest schon längst dabeisein že zdavnaj bi bil lahko začel/bi se lahko lotil)
-
dafürstehen* für odgovarjati za; izplačati se (das steht nicht dafür ne izplača se)
-
dagegenwirken delovati proti, upreti se
-
daherkommen* prihajati; figurativ pojaviti se