Franja

Bildsäule, die, poslikan steber; kip; wie zur Bildsäule erstarrt kot solni steber, kot okamenel

Bindfaden, der, vrvica; es regnet Bindfäden lije kot iz škafa

Birne, die, hruška; Elektrizität žarnica; figurativ buča, betica; eine dicke Birne haben imeti glavo kot sod, imeti mačka

bisher doslej, do sedaj, wie bisher kot doslej

Blau, Blaue, das, modrina; ins Blaue hinein tjavdan, ein Ausflug: v neznano; das Blaue vom Himmel reden/lügen lagati, kot pes teče; das Blaue vom Himmel versprechen obljubljati zvezde z neba

Blitz, der, (-es, -e) blisk, (Blitzschlag) strela; fotografisch: bliskovka; der Blitz schlägt ein trešči, strela udari; wie der Blitz aus dem heiteren Himmel kot strela z jasnega

Bocksprung, der, Bocksprünge machen skakati kot kozliček

Bohnenstroh, das, dumm wie Bohnenstroh zabit kot planka; Bohnenstroh im Kopf haben imeti slamo v glavi

Bombe, die, (-, -en) bomba; mit Bomben belegen bombardirati; einschlagen wie eine Bombe figurativ učinkovati kot bomba, biti (prava) bomba

Brezelbacken: wie das Brezelbacken hitro (kot blisk)

Bügelbrett, das, likalna deska; figurativ glatt wie ein Bügelbrett ravna kot dila/deska

Dachs, der, (-es, -e) Tierkunde jazbec; australischer Dachs vombat; figurativ predrznež, zelenec; schlafen wie ein Dachs spati kot polh

Dampfnudel, die, parni rezanec; aufgehen wie eine Dampfnudel vzhajati kot kvas

danach

1. po tem, za tem

2. 40 Jahre danach 40 let pozneje; (anschließend) nato

3. es sieht danach aus, als ob vse je videti, kot da bi; er sieht danach aus izgleda temu primerno

darüber

1. (= über ihn/sie/es) o tem/njem/njej itd., nad tem/njim/njo

2. räumlich: zgoraj, nad; darüber hinaus preko

3. zeitlich: pri tem itd., (später als) in čez

4. (40 Jahre und darüber) (in) čez, več darüber hinaus vrh tega, več kot to

dienen služiti; dienen als/zu (nützlich/brauchbar sein) služiti/rabiti kot/za; (behilflich sein) pomagati; als Warnung: biti za/v (svarilo); dienen mit in der Kaufmannssprache: postreči; dienen bei der Marine, Luftwaffe: služiti vojsko v (mornarici, letalstvu); gedient sein: damit ist mir nicht gedient to mi nič ne pomaga

Ding¹, das, (-s, -e)

1. reč, Ding an sich reč na sebi

2. v frazah tudi: stvar, nekaj, ein Ding der Unmöglichkeit nekaj nemogočega, nemogoče; das geht nicht mit rechten Dingen zu tu ni vse, kot bi moralo biti; vor allen Dingen predvsem; guter Dinge sein biti dobre volje; über den Dingen stehen biti vzvišen nad dogajanjem

Donner, der, (-s, -) grom; der Geschütze: grmenje; wie von Donner gerührt kot od strele zadet

doppelt dvojen; doppelt [soviel] so viel še enkrat toliko, dvakrat toliko; doppelt so groß dvakrat večji; doppelt (vorsichtig) figurativ toliko bolj (previden); doppelte Moral dvojna morala; doppelt genäht hält besser bolje dvakrat kot enkrat

drucken tiskati, natisniti; izpisati; er lügt wie gedruckt laže kot pes teče