-
Bein, das, (-/e/s, -e) noga (auch bei Tischen, Stühlen usw., als Körperteil) (Knochen) kost; (Hosenbein) hlačnica; auf den Beinen sein biti na nogah; sich die Beine vertreten sprehoditi se; sich auf die Beine machen odpraviti se; jemandem Beine machen nagnati (koga); die Beine in die Hand/unter den Arm nehmen vzeti pot pod noge; Beine bekommen/kriegen dobiti noge; sich kein Bein ausreißen ne pretegniti se; auf die Beine stellen postaviti na noge ( tudi figurativ ); auf die Beine bringen spraviti na noge, dvigniti na noge; auf die Beine helfen pomagati na noge; jemandem ein Bein stellen podstaviti (komu) nogo; etwas am Bein haben/ jemandem am Bein hängen bremeniti, obremenjevati (koga); sich etwas ans Bein hängen obremeniti se z; schwach auf den Beinen sein biti slab, oslabljen; auf schwachen Beinen na šibkih nogah; auf die Beine fallen pasti na noge, znajti se; jemandem in die Beine fahren prestrašiti (koga), iti do kosti; mit einem Bein in... z eno nogo v (grobu, zaporu ...)
-
beißen ([biß] biss, hat gebissen)
1. gristi, ugrizniti
2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati
3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči
4. Fische: prijemati
5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se
-
Beitragssatz, der, prispevek, in Bibliotheken: (letna) članarina
-
Beize, die, Technik bei Metallen, Holz: lužilo, bei Textilien: čimža, beim Tabak: polivka; in der Küche: kvaša; Jagd sokolarjenje
-
Beizen, das, Technik luženje, Textilwesen čimžanje, in der Küche: kvašenje
-
bekräftigen podpirati, podpreti; potrjevati, potrditi (X hat mich in meinem Argwohn bekräftigt X je potrdil moje sume)
-
Belebung, die, poživitev; des Schlamms in Kläranlagen: poživljanje
-
Beleg, der, (-s, -e) dokazilo; in der Buchführung: knjigovodska listina; (Kassenbeleg) račun; (Urkunde) potrdilo; dafür gibt es keine Belege to ni izpričano; (Kragenbeleg) obloga
-
berechnen izračunati, izračunavati, obračunavati, računati, (in Rechnung stellen) zaračunati
-
Bereitschaft, die, pripravljenost (zu za), Medizin nagnjenost; (Bereitschaftsdienst) dežurstvo; Einheit: enota; die Bereitschaft haben biti pripravljen, biti v pripravljenosti; in Bereitschaft haben imeti pripravljeno
-
Berg, der, (-/e/s, -e) gora, hrib, am Berg v gorah; in die Berge gehen iti v gore; über den Berg sein biti iz najhujšega, biti zunaj nevarnosti; über alle Berge: er ist ... izginil je kot kafra; zu Berge stehen Haare: naježiti se; goldene Berge versprechen obljubljati zvezde z neba
-
bergen reševati, rešiti, archäologisch: najti, izkopati; in sich bergen skrivati, vsebovati, eine Gefahr: das birgt ...: tu tiči nevarnost
-
Berührung, die, dotik, Übertragung durch Berührung Medizin prenašanje z dotikom; stik; in Berührung kommen mit priti v stik z; in Berührung bringen mit spraviti v stik, figurativ povezati; in Worten: omenjanje, nakazovanje; enge Berührung mit tesna povezanost z
-
beschaulich lagoden; (in Betrachtungen versunken) zatopljen
-
Beschlag, der, okovje, okov, auf Glas: orositev, orošenost; in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen prilastiti si, prilaščati si, zasedati, (beschäftigen) zaposlovati
-
beschließen* skleniti, beschließen über sklepati o; (beendigen) skleniti, zaključiti; die Tagesordnung: sprejeti; beschlossen liegen in biti v
-
Bestand, der, (-/e/s, Bestände)
1. (Bestehen) obstoj
2. (Dauerhaftigkeit) trajnost, trajanje; Bestand haben/von Bestand sein biti trajen
3. inventar, stanje, im Handel, EDV: zaloga, (Baumbestand, Pflanzenbestand) sestoj, in Bibliotheken: fond, von Wild: stalež; eiserner Bestand im Theater: železni repertoar
-
beste najboljši (der beste Freund) najboljši prijatelj, beim besten Willen pri najboljši volji; im besten Schlaf v najglobljem spanju; nach bestem Wissen und Gewissen po svoji najboljši vesti, kot (kdo) najbolje ve in zna
-
bestehen*
1. transitiv: (uspešno) prestati, eine Prüfung: narediti, opraviti
2. intransitiv: obstajati, bestehen aus sestojati iz, biti iz, sestojati v, biti sestavljen iz, izvirati iz; bestehen in biti v, figurativ biti izpolnjen z, obstajati v; bestehen bleiben biti trajen/obstojen
3. bestehen vor kritischen (Blicken usw.) vzdržati (poglede itd.)
4. bestehen auf vztrajati pri/na; bestehen auf seinem Kopf vztrajati pri svojem
-
bestreiten*
1. (leugnen) zanikati, tajiti, (in Zweifel ziehen) oporekati (čemu); Recht izpodbijati (kaj)
2. Kosten: plačati, plačevati, poravnati, poravnavati, für etwas: financirati (kaj); den Unterhalt von jemandem preživljati (koga)
3. ein Qualifikationsspiel: Sport igrati