Franja

volltrinken: sich volltrinken mit figurativ navzeti se (česa)

vollziehen^* izvršiti, izvrševati; storiti; sich vollziehen dogajati se, vršiti se; die Ehe vollziehen konzumirati zakon

von Präposition

1. Berlin, München usw.: iz

2. od (ich komme von meiner Mutter, von oben, von Pontius zu Pilatus, von gestern, von hier prihajam od matere, od zgoraj, od Poncija do Pilata. od včeraj, od tu); von wo od kod; von X bis Y od Xa do Ya; von nichts kommt nichts od nič ni nič; von selbst sam od sebe

3. s (vom Norden, vom Berg, vom Strick s severa, z gore, z vrvi; die Nacht von Freitag an/zu Samstag noč s petka na soboto)

4. med (einer von vielen eden med mnogimi, der größte von allen največji med vsemi)

5. po (von Beruf po poklicu)

6. o (von etwas schreiben, reden pisati o)

7. Possessiv: von mir, dir, ihm usw. moj, tvoj, njegov itd.; von Peter, Maria usw. Petrov, Marijin itd.; vom Vater, Bruder usw. očetov, bratov; von Goethe usw. Goethejev

8. prevajamo z rodilnikom: der König von Schweden kralj Švedske; die Umgebung von Stuttgart : okolica Stuttgarta; s pridevnikom: die Konferenz von Genf ženevska konferenca; von Charakter značajen; von Wichtigkeit pomemben von Hand ročno; von ungefähr približno; von Mal zu Mal vsakič; von mir aus kar se mene tiče

vonstatten: vonstatten gehen dogajati se

vor¹ Präposition

1. vor dem/das Haus, vor dem/den Richter, vor fünf Uhr, vor der/die Stadt, vor sich, vor Christi: pred (kom/koga, čim/kaj)

2. Kälte, Angst, Hunger, Glück: od; Arbeit: zaradi | vor allem/vor allen Dingen predvsem; vor sich hin sam pred sebe; vor sich gehen dogajati se, goditi se; etwas noch vor sich haben imeti še pred seboj

vorbauen zgraditi (pred čim); figurativ einer Sache: preprečevati (kaj); nach allen Seiten vorbauen figurativ zavarovati se

vorbeidrücken: sich vorbeidrücken an figurativ izogniti se (čemu)

vorbeifahren^* peljati (se) mimo; am Signal: prevoziti (signal); bei der Apotheke vorbeifahren zapeljati se do (lekarne)

vorbeiführen peljati/voditi mimo; vorbeiführen an Technik pomikati skozi/mimo, vleči mimo; daran führt kein Weg vorbei temu se ne da izogniti

vorbereiten pripravljati, pripraviti (für za, auf na); sich vorbereiten pripravljati se

vorbeugen

1. sich vorbeugen skloniti se; narediti predklon

2. einer Sache: preprečevati (kaj), preprečiti, odvrniti

vordrängeln: sich vordrängeln riniti se naprej

vordrängen: sich vordrängen siliti/riniti se v ospredje

vorfinden^* naleteti na, najti; sich vorfinden znajti se (kje), biti (tam)

vorkämpfen: sich vorkämpfen prebiti se (zu do)

Vorkehrung, die, ukrep, preventivni ukrep; Vorkehrungen treffen ukrepati, ukreniti vse potrebno, pripraviti se

vorknöpfen: sich jemanden vorknöpfen vzeti (koga) v precep; sich etwas vorknöpfen energično se lotiti (česa)

vorlegen položiti pred; einen Ausweis, [Paß] Pass: predložiti; bei Tisch: servirati; Tieren: pokladati; ein [Schloß] Schloss: obesiti; einen Riegel: zapahniti; die Kette vorlegen zapreti z verigo; ein Buch: predložiti/predstaviti javnosti; Geld: založiti; den Ball: servirati; vor dem Trinken: pojesti za podlago; Tempo vorlegen pospešiti (vožnjo); sich vorlegen skloniti se

vorlehnen: sich vorlehnen nagniti se naprej

vorliegen^* jemandem biti pred (kom), biti predložen (komu); biti tu; obnstajati; Physik, Chemie nastopati; es liegt vor gre za; es liegen Gründe vor so/obstoje razlogi; vorliegen gegen: es liegt X vor gegen Y Xu se očita Y