-
verzahnen ozobiti; sich verzahnen Technik sesti eden v drugega; figurativ prepletati se, biti v medsebojni odvisnosti
-
verzeichnen narobe prikazovati/prikazati; registrirati (sich se), zapisati (sich si); zu verzeichnen haben imeti, beležiti
-
verzerren izkrivljati, izkriviti; den Ton: popačiti, pačiti; das Gesicht: spačiti (sich se); Sehne, Muskel: pretegniti, nategniti
-
Verzicht, der, (-/e/s, -e) auf odpoved (čemu), opustitev (česa), odstop (česa/od česa); Verzicht tun odpovedati se
-
verzichten: verzichten auf odpovedati se (čemu)
-
verzinsen obrestovati (sich se)
-
verzogen Kind: razvajen, narobe vzgojen; verzogen sein: X ist verzogen X se je odselil; ➞ verziehen
-
verzögern zavlačevati, zavleči (sich se), odlagati, odložiti; odlašati z; kasniti; Technik podaljšati, Bewegungen: zadrževati
-
verzweigen: sich verzweigen razvejiti se; figurativ odcepiti se
-
Vogel, der, (-s, Vögel) ptič; figurativ tič; Tierkunde ptica; einen Vogel haben biti usekan; den Vogel abschießen biti sila; einen Vogel zeigen potrkati se po čelu, pokazati osle; [friß] friss, Vogel oder stirb tu ni druge; der Vogel ist ausgeflogen ptičica je odletela
-
Vokabeln, pl, Vokabeln lernen učiti se besede
-
vollenden dokončati, dovršiti; einen Mord usw.: izvršiti; ein Lebensjahr: dopolniti; sich vollenden dopolniti se
-
vollessen*, voll essen*: sich vollessen najesti se, napokati se
-
vollfressen*, voll fressen*: sich vollfressen nažreti se
-
vollmachen, voll machen napolniti; pomazati; Kind: pokakati, die Hosen vollmachen pokakati se; figurativ vor Angst: posrati se, dobiti polne hlače
-
Vollmond, der, Astronomie polna luna, ščip; strahlen wie ein Vollmond sijati, držati se kot polna luna; figurativ pleša
-
vollsaufen*, voll saufen*: sich vollsaufen nažlampati se ga
-
vollsaugen: sich vollsaugen napiti se
-
vollstopfen, voll stopfen napolniti, nabasati (mit z); Technik nabiti, natrpati; sich vollstopfen mit basati se z
-
volltanken, voll tanken (do polnega) natankati; sich volltanken natankati se ga