Franja

verspielen zaigrati, figurativ zapraviti; sich verspielen zmotiti se v igranju; bei jemandem verspielt haben opleti pri (kom)

verspinnen^* presti, spresti; figurativ sich in etwas verspinnen zapresti se v (kaj)

Verstand, der, (-/e/s, ohne Plural) razum, intelekt; figurativ pamet; (Sinn) pomen (engster najožji, weitester najširši); den Verstand verlieren znoreti; seinen Verstand zusammennehmen natančno premisliti/pretehtati; bei Verstand sein biti razumen; nicht ganz bei Verstand ne pri pravi (pameti); mit Verstand razumno; da steht der Verstand still tu se človeku pamet ustavi; nimm doch Verstand an! imej no pamet!

verständigen obvestiti, informirati (über/von o), sporočiti (kaj); sich verständigen mit sporazumevati/sporazumeti se z (über o)

verständlich razumljiv; (hörbar) slišen; sich verständlich machen sporazumevati se; etwas verständlich machen razložiti (kaj)

verstärken okrepiti, krepiti (sich se); die Spannung: jačiti; (steigern) stopnjevati (sich se)

Versteck, das, (-/e/s, -e) skrivališče; Versteck spielen skrivati se, igrati se skrivalnice ( tudi figurativ )

verstecken skriti, skrivati (sich se) (vor pred); sich verstecken hinter skrivati se za; er kann/[muß] muss sich vor/neben jemandem verstecken lahko se skrije pred (kom)

verstehen^*1 razumeti; zu verstehen geben dati razumeti, nakazati; sich verstehen auf/mit razumeti se na/z; sich von selbst verstehen biti samoumeven; sich verstehen als pojmovati se kot, hoteti biti/veljati za; es verstehen zu znati (kaj); viel/wenig von einer Sache verstehen veliko/malo vedeti o, zelo/malo se spoznati na

verstellen den Ausblick, Weg: zastaviti, zapirati, zapreti; (falsch aufstellen) narobe postaviti/uvrstiti; an eine andere Stelle: prestaviti; die Schrift verstellen pisati s prenarejeno pisavo; die Stimme verstellen govoriti s prenarejenim glasom; Technik nastaviti, nastavljati; sich verstellen pretvarjati se, prenarejati se

verstopfen zamašiti, mašiti (sich se); Adern usw.: začepiti (sich se); die Straße: blokirati; Agronomie und Gartenbau pikirati

verstricken Wolle: porabiti (pri pletenju); verstricken in zaplesti v, zapletati v (sich se)

versuchen

1. poskusiti, poskušati; sein Heil/Glück versuchen tvegati; sich versuchen an preskušati se z, truditi se z; es versuchen mit/bei poskusiti z/pri

2. (kosten) poskusiti, okusiti, okušati

3. Religion skušati

versündigen: sich versündigen an pregrešiti se (proti), spozabiti se

verteidigen braniti (sich se), zagovarjati (sich se)

verteilen deliti, razdeliti, razdeljevati; porazdeliti (auf na/po); (zuteilen) dodeliti; fein verteilen drobno razpršiti; die Rollen verteilen razdeliti vloge; Ohrfeigen verteilen deliti klofute; sich verteilen in einem Raum: razširiti se (po), razlesti se, porazdeliti se, biti porazdeljen

verteuern podražiti, dražiti (sich se)

vertiefen poglobiti, poglabljati (sich se); sich vertiefen in poglobiti se v; sich in Gedanken vertiefen zatopiti se v misli

vertippen: sich vertippen zatipkati se

vertrauen zaupati; vertrauen auf zaupati v, zanesti se na