-
zurückstehen* biti umaknjen; zurückstehen hinter zaostajati za; zurückstehen müssen morati čakati, ne imeti prednosti
-
zurücktreten* stopiti nazaj; mit dem Fuß: brcniti nazaj; von einem Amt, Vertrag, Kauf: odstopiti; von einem Recht: odstopati; Wasser, kleine Betriebe, Egoismus: umikati se, nazadovati, umakniti se; biti v ozadju, biti umaknjen, nekaj drugega ima prednost (das [muß] muss vor diesem Plan zurücktreten ta načrt ima prednost); von Vereinbarungen: odstopiti (od dogovora), preklicati (dogovor)
-
zusagen (versprechen) obljubiti; (eine Einladung annehmen) sprejeti povabilo; (ja sagen) reči da; jemandem (gefallen usw.) ustrezati (komu), biti ugoden za (koga)
-
zusammenhängen biti povezan (mit z); Physik biti sovisen; Flächen: biti strnjen
-
zusammenliegen* biti skupaj; biti zbran
-
zusammensein*, zusammen sein* biti skupaj; živeti skupaj; preživeti (večer ipd.) skupaj
-
zusammensitzen* sedeti skupaj; biti/ostati skupaj
-
zusammenstehen* stati skupaj; biti zbran
-
zusein*, zu sein* biti zaprt; Nase: biti poln; (betrunken sein) biti nalit
-
zutreffen* držati, biti točen, ustrezati; es trifft zu res je (tako)
-
zuwiderlaufen* biti v nasprotju z, nasprotovati (čemu)
-
abbruchreif zrel za rušenje; abbruchreif sein biti ruševina
-
abfahren* (wegfahren) Zug, Bus: odpeljati, Mensch: odpeljati se; transitiv eine Strecke: prevoziti, Müll, Erde: odvažati, odpeljati, Reifen: obrabiti; abfahren lassen figurativ (abblitzen lassen) vreči ven, odpraviti; abfahren auf jemanden/etwas biti nor na (koga/kaj)
-
abgeben* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z
-
abgewirtschaftet skrahiran; abgewirtschaftet sein biti na psu
-
Abhaltung, die, (-, -en) organiziranje, organizacija, prirejanje; (Verhinderung) zadržanost (eine dringende Abhaltung haben biti nujno zadržan)
-
abkommen* von oddaljiti se od, vom Weg: zapustiti pot, zaiti, von einem Brauch: opustiti (šego); (abstammen) izvirati od; Sport odrezati se; abkommen können biti prost/pogrešljiv, imeti čas
-
abonnieren vzeti abonma, eine Zeitung: naročiti; abonniert sein imeti abonma, biti naročen na
-
abrufbereit: sich abrufbereit halten biti pripravljen
-
abschießen*
1. ein [Geschoß] Geschoss: izstreliti, eine [Schußwaffe] Schusswaffe: ustreliti iz, (wegschießen) odstreliti, ustreliti, ein Flugzeug: sestreliti, einen Panzer: uničiti;
2. (weglaufen) oddrveti; beim Weben: lučati
3. (verbleichen) zbledeti, obledeti; den Vogel abschießen biti višek, biti že preveč - (das schießt den Vogel ab to je že preveč)