Franja

bespotten jemanden posmehovati se (komu)

besprechen^* pogovarjati se (o), dogovarjati/dogovoriti se (kaj, za kaj); ein Buch: oceniti; eine Platte, ein Band: posneti (govorjeno na ploščo, trak); eine Krankheit: zagovarjati, zagovoriti; sich besprechen mit jemandem (beraten) pogovoriti se, posvetovati se

besserungsfähig ki se še lahko izboljša/poboljša

bestaunen etwas čuditi se (čemu), občudovati (kaj)

besteigen^* vzpeti se na, povzpeti se na, ein Pferd: zajahati, ein Fahrrad besteigen zavihteti/vsesti se na kolo

beteuern zatrjevati, zagotavljati, pridušati se

betreffen^* zadevati, tikati se, biti v zvezi z; schmerzlich: prizadevati, prizadeti

betreiben^*

1. ein Geschäft, ein Handelsgewerbe, eine Liebhaberei, eine Politik: imeti (trgovino), opravljati (pridobitno dejavnost), ukvarjati se s (konjičkom), voditi (politiko); Checkpoints: vzdrževati; pogosto naredimo glagol iz nemškega samostalnika; die Fotografie betreiben fotografirati; Studien betreiben studirati; Ackerbau betreiben obdelovati zemljo/biti poljedelec

2. Technik Geräte: poganjati, gnati

3. Geld: terjati, izterjati

4. eine Auslieferung: potegovati se za

bevorstehen^* figurativ čakati (das steht dir bevor to te čaka), bližati se

bevorstehend bližnji, bližajoč se; (beabsichtigt) nameravan

bewegen¹ (bewegte, bewegt) premikati, premakniti (sich se), Preise, Werte: gibati se; (sich Bewegung verschaffen) gibati se; sich bewegen um krožiti okoli, zaokrožiti okoli; figurativ jemanden zaposlovati

bewegt

1. razgiban, živahen

2. Ladung, Fahrzeug, Energie: gibajoč se, vrteč se, premikajoč se

3. Meer: razburkan

4. vrteč se

beweiden pasti se po

bewitzeln norčevati se iz

bewußtwerden^*, bewusstwerden* ovedeti se, zavedeti se (X wird Y [bewußt] bewusst Y se zave X-a), ozavestiti

beziehbar auf nanašajoč se na, Wohnung: vseljiv

beziehen^*

1. ein Bett, Kissen: preobleči, Polstermöbel: tapecirati, oblaziniti, blaziniti; einen Tennisschläger: napeti, ein Saiteninstrument: napeti strune (na); sich beziehen Himmel: prekriti se z oblaki, pooblačiti se

2. (einziehen) in ein Haus usw: vseliti se; eine Stellung, Wache: postaviti se na; Stellung/einen Standpunkt beziehen izraziti stališče

3. (bekommen) prejemati, dobivati, im Abonnement: biti naročen na, biti naročnik; Waren: nabavljati; Gelder: črpati, figurativ črpati

4. sich auf etwas beziehen (berufen) sklicevati se na, (betreffen) nanašati se na, (anknüpfen) navezovati; veljati za (das kann sich nicht auf diesen Fall beziehen to ne velja za ta primer) ; Philosophie beziehen auf nanašati na (sich se)

bezüglich

1. Präposition (bezüglich auf): z ozirom na, zastran, kar se tiče;

2. Adjektiv oziralen, relativen, (diesbezüglich) zadeven

bezugnehmend auf sklicujoč se na

bibbern tresti se, trepetati