Franja

verkrachen propasti; sich verkrachen mit jemandem spreti se, skregati se

verkrampfen krčevito stisniti/stiskati; sich verkrampfen stisniti se v krču, biti stisnjen v krču

verkriechen^*: sich verkriechen zalesti se; figurativ skrčiti se

verkrümmen ukriviti, upogniti, zverižiti (sich se)

verkühlen: sich verkühlen prehladiti se

verkürzen skrajšati, skrajševati (sich se); sich verkürzen Muskelfasern: skrčiti/krčiti se; sich die Zeit verkürzen krajšati si čas

verlagern prestaviti, prenesti; Lasten: prerazdeliti; Kompetenzen: prenašati; sich verlagern premeščati se; Interesse: preusmeriti se, usmeriti se

verlängern podaljšati, podaljševati (sich se); eine Soße: podaljšati, narediti več

Verlaß, Verlass: es ist kein Verlaß auf ni se mogoče zanesti na

verlassen^*1 zapustiti, zapuščati, (aufgeben) opustiti, opuščati; sich verlassen auf zanesti se na, zanašati se na; darauf können Sie sich verlassen na to se lahko zanesete

Verlauf, der, potek; (Ablauf) pretek; im Verlauf von med (čim), v času trajanja (česa); nach Verlauf po preteku, ko mine; einen guten Verlauf nehmen ugodno potekati, figurativ obrniti se v dobro; wir wünschen einen guten Verlauf želimo uspešno delo

verlaufen^* potekati; (ablaufen) poteči, preteči; Wasser: ponikniti, izginiti (tudi figurativ); sich verlaufen (sich verirren) zgubiti se, Menge: razkropiti se; Butter usw.: razcediti/raztopiti se; Tinte, Schrift: razlivati se

verlegen¹ Leitungen, Rohre, Teppichböden, Kabel usw.: polagati, položiti; (nicht finden können) založiti; ein Geschäft, einen Hof, Betrieb, den Wohnsitz: prenesti, (an eine andere Stelle) premestiti, Musik einen Ton: prestaviti; einen Termin, eine Verabredung: preložiti; Bücher, Zeitschriften: založiti, biti založnik (česa), izdajati; den Weg: zapreti, narediti neprehodno; die Atemwege: zamašiti; sich verlegen auf vreči se na, poprijeti se (česa)

verlernen pozabiti; das Lachen verlernen odvaditi se smeha

verlesen^*1 Amtliches: (javno) prebrati; sich verlesen zmotiti se (pri branju), narobe prebrati

verletzen poškodovati, raniti (sich se) (mit z); seelisch: prizadeti, žaliti, užaliti; ein Gesetz, einen Eid, ein Recht, den Luftraum: kršiti, prekršiti

verleugnen zanikati, (nicht zugeben) tajiti, zatajiti, ne priznati/priznavati; etwas nicht verleugnen können ne moči skriti; jemanden trditi, da je kdo neznan; sich verleugnen delati se, kot da te ni doma (za obiske)

verlieben: sich verlieben zaljubiti se (in v)

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

verloben: sich verloben zaročiti se (mit z)