Franja

Vergnügen, das, zabava; zadovoljstvo; kratkočasje; (Freude) veselje; aus reinem Vergnügen iz čistega veselja; kein reines Vergnügen nobeno veselje; ein teures Vergnügen drag špas; sich ein Vergnügen machen aus zabavati se z/nad; aus Vergnügen za zabavo; Vergnügen finden an zabavati se nad, veseliti se (česa); mit Vergnügen z veseljem; viel Vergnügen! dobro zabavo!; es war mir ein Vergnügen veselilo me je ...; mit wem habe ich das Vergnügen? s kom imam čast?

Verhandlungstisch, der, am Verhandlungstisch za zeleno mizo; sich an den Verhandlungstisch setzen sesti za zeleno mizo; an den Verhandlungstisch zurückkehren vrniti se za pogajalsko mizo

verklagen tožiti (auf za); jemanden verklagen bei zatožiti (komu)

verlauten biti slišati (dies verlautete aus X to je bilo slišati iz X); verlauten lassen dati v javnost, sporočiti; zu verlauten haben imeti sporočilo za javnost

verlegen² Adjektiv v zadregi; verlegen um v zadregi za, ne da bi imeli (kaj); nie verlegen um eine Ausrede: nikoli v zadregi za (izgovor)

Verlegenheit, die, zadrega; in Verlegenheit sein biti v zadregi (za), biti v stiski; in Verlegenheit kommen priti v zadrego

verleugnen zanikati, (nicht zugeben) tajiti, zatajiti, ne priznati/priznavati; etwas nicht verleugnen können ne moči skriti; jemanden trditi, da je kdo neznan; sich verleugnen delati se, kot da te ni doma (za obiske)

vermögensbildend: vermögensbildende Maßnahme skrb za ustvarjanje premoženja pri delojemalcih

verschaffen priskrbeti (sich si); sich verschaffen Respekt, [Gewißheit] Gewissheit: doseči; dajati, dati; das Vergnügen verschaffen biti v veselje; was verschafft mir das Vergnügen? čemu se imam zahvaliti (za)?

verschanzen obdati z okopi; utrditi; figurativ sich verschanzen hinter ukopati se, skriti se za

verschließen^* zapreti, zapirati (figurativ in sich vase), mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati; (dicht machen) neprodušno zapreti; (mit einer Plombe versehen) plombirati; sich verschließen Argumenten usw.: biti gluh za, zapirati se pred; sich einem Menschen verschließen skrivati svoje bistvo pred (kom)

verstecken skriti, skrivati (sich se) (vor pred); sich verstecken hinter skrivati se za; er kann/[muß] muss sich vor/neben jemandem verstecken lahko se skrije pred (kom)

verstehen^*1 razumeti; zu verstehen geben dati razumeti, nakazati; sich verstehen auf/mit razumeti se na/z; sich von selbst verstehen biti samoumeven; sich verstehen als pojmovati se kot, hoteti biti/veljati za; es verstehen zu znati (kaj); viel/wenig von einer Sache verstehen veliko/malo vedeti o, zelo/malo se spoznati na

Versuchszwecke, pl, für Versuchszwecke/zu Versuchszwecken za poskuse

Verteidigungsfall, der, für den Verteidigungsfall za primer obrambe

Vertreter, der, (-s, -) zastopnik (gesetzlicher zakoniti); (Stellvertreter) namestnik; predstavnik (tudi Chemie); (Handelsvertreter) trgovski potnik (in za); diplomatischer Vertreter diplomatski predstavnik; eines Standpunkts: zagovornik, predstavnik; figurativ ein übler/sauberer: persona

verwenden uporabljati, uporabiti; Zeit, Mühe: verwenden auf porabiti dosti časa/truda za; sich bei jemandem verwenden für zavzeti se za

verwünscht preklet, preklemanski; verwünscht! za hudiča!; wie verwünscht kot zakleto

Verzehr, der, (-/e/s, ohne Plural) uživanje; konsumacija; zum alsbaldigen Verzehr bestimmt! za takojšnjo uporabo!/hitro pokvarljivo!

vorbei mimo; an etwas vorbei mimo česa; es ist 2 Uhr vorbei je čez 2; es ist mit ihm vorbei konec je z njim; aus und vorbei za zmeraj preč; vorbei ist vorbei kar je preč, je preč