Franja

um¹ Präposition okoli, okrog (Ostern, das Haus, die Ecke, die Erde, Frankfurt, sich okoli Velike noči, hiše, vogala, zemlje, Frankfurta, sebe); zeitlich: ob (um fünf Uhr ob petih); um sechs Uhr herum okrog šestih; (für) za (um 5 cm, 100 Mark, um Geld, sein Leben za 5 cm, za 100 mark, za denar, za življenje, Tag um Tag dan za dnem, einer um den anderen drug za drugim) ; um jeden Preis za vsako ceno; um keinen Preis za nobeno ceno, nikakor ne; um alles in der Welt za vse na svetu; um ... willen za voljo ... (um des Friedens willen zavoljo ljubega miru; um Himmels willen! za božjo voljo!)

umdrehen obrniti (tudi figurativ); den Hals umdrehen zaviti vrat; sich umdrehen obrniti se; sich umdrehen nach ozirati se, ozreti se (po/za)

Umschau, die, Umschau halten ozirati se, ogledovati se (nach za) , razgledovati se

umsteigen^* prestopiti, prestopati; figurativ umsteigen auf zamenjati za (močnejše)

umtun^* etwas ogrniti (sich si); sich umtun ozreti se, poskrbeti za; sich umtun nach poiskati

umwenden^* obrniti; sich umwenden obrniti se; sich umwenden nach ozreti se, ozirati se za

unbestimmt nedoločen; unbestimmtes Fürwort nedoločni zaimek; unbestimmter Artikel nedoločni člen; von unbestimmter Dauer za nedoločen čas

unfähig nesposoben; nezmožen; unfähig sein zu ... ne biti sposoben/zmožen za ...

unmündig Recht mladoleten, nedoleten; figurativ nezrel; jemanden für unmündig erklären lassen Recht odvzeti (komu) opravilno sposobnost, razglasiti (koga) za opravilno nesposobnega

unschuldig nedolžen; unschuldig verdächtigen po krivici sumiti; für unschuldig erklären spoznati za nedolžnega; Unschuldige Kinder nedolžni otročiči

unterwegs spotoma, med potjo; für unterwegs za na pot; von unterwegs s poti; unterwegs sein biti na poti ( tudi figurativ )

Ursache, die, vzrok; keine Ursache! ni za kaj!

Vaterstelle, die, Vaterstelle vertreten an/bei biti namesto/za očeta (komu)

verantwortlich odgovoren; der verantwortliche Redakteur odgovorni urednik; verantwortlich zeichnen figurativ biti odgovoren (za); prevzeti odgovornost (za); verantwortlich machen (für) kriviti za, pripisovati krivdo (za kaj), pripisovati (komu kaj)

Verantwortung, die, odgovornost; auf eigene Verantwortung/in eigener Verantwortung na lastno odgovornost; zur Verantwortung ziehen für klicati na odgovornost za/zaradi; die Verantwortung übernehmen für prevzeti odgovornost za

verbürgen zagotoviti, zagotavljati; sich verbürgen für biti porok za, Recht dati poroštvo

Verdienst², das, (-/e/s, -e) zasluga; sich Verdienste erwerben biti zaslužen (um za) ; sich als/zum Verdienst anrechnen šteti si v dobro; nach Verdienst po zasluženju

verdient zaslužen; sich verdient machen um pridobiti si zasluge za

vergelten povrniti, vračati, poplačati; (rächen) maščevati; Vergelt's Gott! Bog ti poplačaj!; Gleiches mit Gleichem vergelten vrniti milo za drago

Vergeltung, die, povračilo, povrnitev; (Rache) maščevanje; Vergeltung üben für maščevati se za