Franja

umtun^* etwas ogrniti (sich si); sich umtun ozreti se, poskrbeti za; sich umtun nach poiskati

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se

umwenden^* obrniti; sich umwenden obrniti se; sich umwenden nach ozreti se, ozirati se za

umwölken: sich umwölken zmračiti se, pomračiti se; Himmel: pooblačiti se

umziehen^*2 obdati, obdajati; sich umziehen Himmel: pooblačiti se

unangenehm neprijeten, nevšečen; unangenehm werden postati neprijeten, (böse werden) razjeziti se

unberührt nedotaknjen; figurativ neprizadet; unberührt lassen ne dotakniti se (česa); unberührt bleiben Recht ostati nespremenjeno v veljavi

uneinig neenoten; uneinig sein ne soglašati, ne strinjati se

unerfüllt neizpolnjen; Geschäft: nedokončan; nicht unerfüllt bleiben izpolniti se

unerörtert: unerörtert lassen ne obdelati, ne lotevati se, pustiti ob strani

unmöglich nemogoč; Mathematik unmögliches Ereignis nemogoč dogodek; unmöglich machen onemogočiti, onemogočati, preprečiti, preprečevati; sich unmöglich machen onemogočiti se; Adverb nemogoče, nikakor ne

unrecht neprimeren, (falsch) napačen, nepravi; unrecht haben ne imeti prav; unrecht geben jemandem ne dati prav (komu); unrecht bekommen: er hat unrecht bekommen izkazalo se je, da ni imel prav; unrecht tun prizadejati/delati krivico; in unrechte Hände fallen pasti v neprave roke; nicht unrecht sein biti prav

Unrecht, das, krivica; Unrecht haben ne imeti prav, motiti se; im Unrecht sein ne imeti prav, motiti se; ins Unrecht setzen pokazati, da (kdo) nima prav

unsicher negotov; nezanesljiv; unsicher machen die Gegend: figurativ muditi se (v kraju)

unterfangen^* Baukunst, Architektur podzidati, podzidavati, opirati, opreti; sich unterfangen lotiti se (težke naloge); (predrzno) si dovoliti

unterhalten^*2

1. Menschen finanziell, Gebäude, Einrichtungen, ein Feuer, Beziehungen: vzdrževati; eine Pension, ein Konto: imeti

2. (Vergnügen bereiten usw.) zabavati (sich se); sich unterhalten mit (sprechen) pogovarjati se z

unterkriegen ugnati, premagati; sich nicht unterkriegen lassen ne dati se (er [läßt] lässt sich nicht unterkriegen ne da se)

unterordnen podrejati, podrediti (sich se)

unterreden: sich unterreden mit pogovarjati/dogovarjati se z, dogovoriti se z

unterscheiden (nach po) razločevati (sich se); ločiti, ločevati; voneinander unterscheiden ločevati med ... in ...; sich unterscheiden ločiti se, razlikovati se