Franja

durchdringen^*2 prodirati, prodreti (skozi), predirati; ein Gefühl jemanden: prevevati, prežemati; von etwas durchdrungen sein biti prežet od

durchzählen preštevati, prešteti; von ... bis ... durchzählen šteti od ... do ...

eh

1. eh und jeh nekdaj; seit eh und jeh od nekdaj; wie eh kot nekdaj

2. (sowieso) itak

Ei, das, (-s, -er) jajce, bei Insekten und kleinen Tieren: jajčece; figurativ Eier denar; 100 Eier 100 mark; Sport bei der Skifahrt: preža; Eier legen nesti jajca, figurativ odmetavati bombe; Eier ausbrüten valiti; aus dem Ei schlüpfen/kriechen zvaliti se; ein Ei trennen ločiti rumenjak od beljaka; ein Ei legen , znesti jajce, (scheißen) posrati se; ein dickes Ei neprijetna/dvomljiva zadeva; dicke Eier haben biti spolno bolan; das Ei des Kolumbus Kolumbovo jajce; wie aus dem Ei gepellt kot iz škatlice; wie auf (rohen) Eiern kot po jajcih; sich gleichen wie ein Ei dem anderen biti si podoben kot jajce jajcu

Eid, der, (-es, -e) prisega; einen Eid leisten/ablegen priseči; jemanden einen Eid abnehmen zapriseči koga, terjati prisego od; unter Eid pod prisego; an Eides statt namesto prisege; den Eid brechen prelomiti prisego

einsargen položiti v krsto; der kann sich einsargen lassen ta tako in tako ni za nobeno rabo, od tega ni nobene koristi

Einzelne², das, Einzelnes

1. Philosophie posamezno (vom Einzelnen zum Allgemeinen od posameznega k občemu)

2. ins Einzelne/im Einzelnen v podrobnosti, v podrobnostih

Engel, der, (-s, -) angel; die Engel singen hören videti zvezde (od bolečine)

entäußern odsvojiti (kaj); sich einer Sache entäußern ločiti se od; Philosophie povnanjiti

entbinden^* odvezati (von od); Frau: roditi, transitiv pomagati pri porodu; Chemie Gase usw.: sproščati, sprostiti; von einem Kind: entbunden werden roditi

Erfahrungssache, die, stvar izkušnje; das ist Erfahrungssache to je odvisno od izkušenj

erregt razburjen (vor od); Elektrizität vzbujen; erregt vor Zorn, Empörung: ves iz sebe od jeze/ogorčenja; Tierkunde , Medizin vzdražen, vzburjen

erstrecken raztegniti, die Frist: podaljšati; erstrecken auf razširiti na; sich erstrecken segati (von ... bis od ... do) , razprostirati se; Mathematik , Physik raztezati se, biti razširjen; zeitlich: trajati; sich erstrecken auf zajemati (kaj), zaobsegati

Ewigkeit, die, večnost; eine Ewigkeit (dauern) (trajati) celo večnost; in alle Ewigkeit/für alle Ewigkeit za veke vekov, za vekomaj; von Ewigkeiten her od nekdaj

federn

1. vzmetiti; imeti vzmetne lastnosti

2. Vogel, Kissen: puščati perje; X federt perje leti iz/od X

3. als Strafe: teeren und federn povaljati v katranu in perju

fern¹ (der Großstadt, dem Treiben) daleč (od); von fern od daleč; von fern her od daleč; von nah und fern od blizu in daleč; fern sein jemandem biti tuj (komu); fern liegen biti tuje (X ist ihm fern X mu je tuj) , ne poznati (X ist ihm fern X-a ne pozna)

Ferne, die, (-, -n),

1. daljava; in der Ferne v daljavi/daljavah; aus der Ferne iz daljave, od daleč

2. (Zukunft) daljna prihodnost, (Vergangenheit) daljna/davna preteklost

fetttriefend premasten; fetttriefend sein kar cediti se od masti

fortbringen^* odnesti, odpeljati, spraviti stran (von od); sich fortbringen preživljati se

Freiheit, die, (-, -en) (Freiheit zu) svoboda; (Freiheit von) prostost, Entziehung der Freiheit odvzem prostosti; von Lasten usw.: neobremenjenost (z), oprostitev od; (Bürgerfreiheit) svoboščina; in die Freiheit setzen osvoboditi, ein Tier: izpustiti; sich die Freiheit nehmen zu dovoliti si...; sich große Freiheiten herausnehmen preveč si dovoljevati