Franja

Zadetki iskanja

  • zukunftsgläubig prepričan o boljši prihodnosti
  • Zuständigkeitsstreit, der, spor o pristojnosti
  • Zustellnachweis, der, Recht dokaz o vročitvi
  • Zwei-Reiche-Lehre, die, Philosophie, Religion nauk o dveh državah
  • Zwei-Schwerter-Theorie, die, historische Bedeutung, Geschichte teorija o dveh mečih
  • A, das, a; das A und O alfa in omega; von A bis Z od A do Ž
  • abstimmen

    1. (seine Stimme abgeben) glasovati (über o)

    2. Physik Instrumente u.Ä.: uglaševati, uglasiti (auf z), das Radio: naravnati; (in Einklang bringen) Meinungen, Farben: usklajevati, uskladiti (auf z, aufeinander med seboj)
  • anstellen

    1. postaviti, (anlehnen) prisloniti

    2. sich anstellen postaviti se v vrsto

    3. (andrehen) vklopiti, priklopiti

    4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati

    5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati

    6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?
  • aufhalten*

    1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)

    2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)

    3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad
  • Aufschluß, Aufschluss, der, (Aufschlusses, Aufschlüsse)

    1. razlaga, pojasnilo, informacija; Aufschluß geben über osvetliti, osvetljevati (kaj), pričati o, vsebovati podatke o; sich Aufschluß verschaffen über razjasniti si (kaj)

    2. von Lagern, Märkten: odpiranje, von Bauland: priprava

    3. von Erzen: zdrobljenost, Chemie, Technik razklop, Geologie izdanek
  • Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek; das Auge des Gesetzes oko postave; die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati; die Augen zudrücken/zumachen mižati; die Augen anstrengen napenjati oči; ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati; ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati; ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti; keine Augen haben für ne imeti občutka za; seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem; so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem Augen machen spogledovati se z
    an: an den Augen ablesen brati iz oči
    aus: aus den Augen verlieren izgubiti iz oči; aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
    in: im Auge behalten opazovati; ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o; ins Auge springen pasti v oči, biti opazen; ins Auge gehen imeti nezaželene posledice; im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
    mit: mit bloßem Auge s prostim očesom; mit offenen Augen z odprtimi očmi; mit den Augen verschlingen požirati z očmi; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
    unter: unter vier Augen med štirimi očmi; unter meinen Augen pred mojimi očmi; unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
    vor: vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi; vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si; vor Augen halten/führen predočiti (si); mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi
  • Ausführung, die,

    1. izvedba; različica; in leichter Ausführung v lahki izvedbi; in einfacher Ausführung v enostavni/preprosti izvedbi

    2. izvršitev, izvrševanje, izvajanje; in Ausführung (sein) (biti) v gradnji

    3. Ausführungen izvajanja (über o)

    4. Ausführung aus izpeljava iz
  • ausholen vzeti zamah, zamahniti, zum Sprung: vzeti zalet; figurativ weit ausholen poseči daleč nazaj, na široko zajeti; transitiv jemanden zasliševati, spraševati, sondirati (über o)
  • Auskunft, die, (-, Auskünfte) informacija; (Stelle) informacije; Auskunft geben über informirati o
  • auslassen*

    1. izpustiti, izpuščati, spustiti

    2. Fett: scvreti, razpustiti

    3. Felle: raztegniti

    4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

    5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )
  • aussprechen*

    1. izgovoriti, izgovarjati

    2. eine Bitte, ein Wort, die Anteilnahme: izreči

    3. (zu Ende sprechen) do konca povedati; sich aussprechen zaupati se (komu), klärend: pogovoriti se z; sich aussprechen über/gegen/für izreči se o/proti/za
  • austräumen nehati sanjati; sich austräumen nasanjati se; X ist ausgeträumt konec je sanj o X, konec je z X
  • befinden*

    1. nahajati se, biti

    2. sich befinden (sich fühlen) počutiti se

    3. befinden über (entscheiden, urteilen) razsojati o, odločati o; ([schlußfolgern] schlussfolgern) sklepati o; befinden für (gut/schlecht) spoznati za
  • befragen jemanden spraševati (über/nach o/po); um Rat befragen prositi za nasvet; den Arzt: posvetovati se z
  • belehren poučiti (über o), podučiti, figurativ pojasniti (kaj); eines besseren belehren prepričati; sich belehren lassen figurativ dati si dopovedati, pustiti se prepričati
Število zadetkov: 517