Franja

stilllegen ustaviti; einen Betrieb: zapreti; den Verkehr: ohromiti; eine Strecke: ukiniti, ukinjati, opustiti, opuščati

verbauen Material: porabiti pri gradnji; Geld: porabiti/zapraviti za gradnjo; (schlecht bauen, [haßlich] hasslich bebauen) pokvariti, skaziti, zgraditi skaženo; jemandem die Aussicht: zagraditi, zapreti; Baugrube: podpreti; figurativ zapreti

verhaften prijeti, aretirati, zapreti; sich verhaften Eindruck: vtisniti se, zarezati se

verlegen¹ Leitungen, Rohre, Teppichböden, Kabel usw.: polagati, položiti; (nicht finden können) založiti; ein Geschäft, einen Hof, Betrieb, den Wohnsitz: prenesti, (an eine andere Stelle) premestiti, Musik einen Ton: prestaviti; einen Termin, eine Verabredung: preložiti; Bücher, Zeitschriften: založiti, biti založnik (česa), izdajati; den Weg: zapreti, narediti neprehodno; die Atemwege: zamašiti; sich verlegen auf vreči se na, poprijeti se (česa)

verriegeln zapahniti; (schließen) zapirati, zapreti

verschließen^* zapreti, zapirati (figurativ in sich vase), mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati; (dicht machen) neprodušno zapreti; (mit einer Plombe versehen) plombirati; sich verschließen Argumenten usw.: biti gluh za, zapirati se pred; sich einem Menschen verschließen skrivati svoje bistvo pred (kom)

versiegeln zapreti; zapečatiti; Fußböden: lakirati

versperren zapirati, zapreti; zagraditi, blokirati; sich versperren zaklepati se, zakleniti se

verstellen den Ausblick, Weg: zastaviti, zapirati, zapreti; (falsch aufstellen) narobe postaviti/uvrstiti; an eine andere Stelle: prestaviti; die Schrift verstellen pisati s prenarejeno pisavo; die Stimme verstellen govoriti s prenarejenim glasom; Technik nastaviti, nastavljati; sich verstellen pretvarjati se, prenarejati se

wegschließen^* pospraviti, zapreti (v omaro itd.)

zubekommen^* zapreti

zubringen^* preživeti, preživljati; (schließen) ein Fenster, eine Tür usw.: (s težavo) zapreti; Technik dodajati, napajati

zudrehen zapreti; eine Schraube: priviti; (zuwenden) obrniti k/proti

zudrücken zapreti; stisniti; jemandem die Augen: zatisniti; die Kehle zudrücken daviti, zadaviti

zuklappen zapreti (intransitiv se)

zumachen zapreti, zapirati; Kleider: zapeti; pohiteti, mach zu! pohiti!

zuschieben^* poriniti (komu kaj); podtakniti; eine Tür, Schublade: zapreti; die Schuld usw.: pripisati, pripisovati, podtakniti

zuschrauben zapreti

zutun^* zapreti (sich se); (hinzutun) dodati

abschranken zapreti/predeliti z zapornicami