-
anheuern auf einem Schiff: nastopiti službo; jemanden: vzeti v službo, figurativ najeti
-
anlaufen*
1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se
2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet
3. (angelaufen kommen) priteči
4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti
5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v
6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se
7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se
8. (anschwellen) oteči
-
anmessen* vzeti mero za
-
anmustern vzeti/iti v službo (na ladji)
-
aufwickeln
1. (aufspulen) naviti, navijati, namotati
2. (loswickeln) odviti, odmotati; ein Kind: vzeti iz plenic, odviti (plenice)
-
auseinandernehmen*, auseinander nehmen*
1. razstaviti, vzeti narazen
2. (verhören) zasliševati
3. Sport premagati
-
ausholen vzeti zamah, zamahniti, zum Sprung: vzeti zalet; figurativ weit ausholen poseči daleč nazaj, na široko zajeti; transitiv jemanden zasliševati, spraševati, sondirati (über o)
-
auslagern vskladiščiti; vzeti iz skladišča
-
ausmieten
1. Gemüse: vzeti iz zasipnice
2. (vermieten) dati v najem/podnajem, oddati, oddajati
-
auspacken (nehmen aus) vzeti/jemati iz; razpakirati, odviti; Technik iztresti; figurativ (etwas Geheimes verraten, bekennen) vse povedati, izdati
-
ausrahmen vzeti iz okvira, izokviriti; Milch: posneti
-
ausschießen* Tiere: postreliti, Auge: zadeti s strelom; Waren: izločevati, izločiti, Brot: vzeti iz peči; (ausbleichen) obledeti, Pflanzen: vznikniti
-
ausspannen
1. (spannen) Drähte: napeti, napenjati, Netze: razpeti; Pferde: izpreči
2. vzeti iz okvirja/stroja ...
3. jemandem jemanden (abspenstig machen) prevzeti (komu koga)
4. intransitiv Himmel: peti se; (entspannen) izpreči, sprostiti se
-
auswickeln odviti, razviti; einen Säugling: vzeti iz plenic
-
beherzigen einen Rat, Worte: upoštevati, eine Warnung: vzeti si k srcu; sich beherzigen opogumiti se
-
belehnen
1. podeliti (samo historische Bedeutung, Geschichte)
2. dati/vzeti posojilo
-
beleihen* vzeti posojilo proti zastavi, zastaviti
-
einstellen
1. postaviti v/noter/pod streho; ein Auto: dati v garažo
2. (anstellen) nastaviti, vzeti v službo, zaposliti
3. (beenden) opustiti, prekiniti, ukiniti, prenehati z
4. Technik nastaviti, naravnavati, naravnati, regulirati; umeriti, uravnati; Chemie Konzentration: ugotavljati
5. einen Rekord: izenačiti sich einstellen (entstehen) nastati, pojavljati se, Gleichgewicht: vzpostaviti se; postaviti se; Frühling: priti; sich einstellen auf prilagoditi se (čemu); (sich vorbereiten) pripraviti se na
-
einziehen*
1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti
2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka
3. zum Militärdienst: vpoklicati
4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije
-
entmannen skopiti, kastrirati, figurativ vzeti moč