-
würfeln kockati (um za); eine Sechs, Drei usw.: vreči; Nahrungsmittel: kockasto narezati
-
zuwerfen* eine Tür: zatreščiti; ein Loch: zasuti; jemandem etwas vreči (komu kaj); einen Blick: ošvrkniti (koga) s pogledom
-
abschmeißen* odvreči; ein Pferd den Reiter: vreči iz sedla
-
abwerfen* (zu Boden werfen) odvreči, odmetavati, ein Pferd den Reiter: vreči iz sedla, ein Hindernis: podreti, (abschütteln) Ketten usw.: otresti se (česa); ein Torpedo: izstreliti; (erbringen) Gewinn: prinašati, donašati
-
aufrütteln
1. stresti, pretresti
2. aus Träumereien: zdramiti, predramiti, vreči iz (sanj)
-
ausstoßen*
1. iztisniti, iztiskati, Eier: Tierkunde izlegati, izleči; ein Auge: iztakniti; ein Torpedo: izstreliti; Gase, Rauchwolken, Schadstoffe: emitirati, oddajati, izpuščati
2. (produzieren) proizvajati
3. (aussprechen) izreči; Flüche ausstoßen preklinjati
4. aus einer Gemeinschaft: izključiti, izobčiti, vreči ven
5. Technik Textilwesen odpahovati
-
beschatten zasenčiti, senčiti, metati/vreči senco na; (verfolgen) zasledovati, opazovati
-
durchwerfen* vreči skozi, metati/zmetati skozi
-
einkerkern vreči v ječo
-
einwerfen* vreči v, einen Brief: oddati; Fensterscheiben usw.: razbijati, razbiti; figurativ im Gespräch: navreči, pripomniti
-
emporschleudern metati/vreči kvišku; emporgeschleudert werden Wasser im Geysir: brizgati
-
entthronen vreči s prestola
-
fehlwerfen* narobe vreči
-
fenstern vreči skozi okno, defenestrirati; figurativ vreči ven
-
feuern kuriti; (schießen) streljati, ustreliti; (werfen) zadegati; (entlassen) vreči iz službe/šole
-
fortschmeißen* vreči stran
-
fortwerfen* vreči stran/proč
-
herausschleudern vreči iz/ven; herausgeschleudert werden vreči (vrglo ga je iz ...), pasti (iz)
-
herausschmeißen* vreči ven
-
herauswerfen* vreči ven; die Beine herauswerfen racati