Franja

herausführen voditi/peljati iz

herführen voditi/peljati sem, pripeljati

herunterführen voditi dol, peljati dol

heruntergehen^* voditi (sem) dol; priti dol, stran; (sinken) padati, pasti; mit etwas znižati, zniževati

hierherführen pripeljati/voditi/peljati sem

hinaufführen peljati/voditi gor

hineinführen peljati noter, voditi noter

hinführen voditi/peljati tja; (das Auge) näher hinführen približati (an čemu)

hinunterführen voditi/peljati navzdol

lotsen [Schiffahrt] Schifffahrt pilotirati; Luftfahrt voditi z zemlje; figurativ jemanden spraviti (kam), durch eine schwierige Angelegenheit: spraviti skozi, pomagati skozi; Geld aus der Tasche: izvabiti, izmamiti

nasführen voditi za nos, vleči za nos

niedergehen^* spustiti se, spuščati se, iti dol/navzdol, voditi dol itd.; Beschimpfungen: usuti se; eine Lawine: sprožiti se; figurativ slabšati se, iti na slabše, iti navzdol

überführen¹ voditi preko, peljati preko (česa); Musik omogočati/tvoriti prehod; Mathematik transformirati, pretvoriti; in einen Zustand: Technik, Chemie prevesti, pretvoriti; in einen anderen Aggregatzustand: spremeniti; übergeführt werden pretvarjati se, pretvoriti se

unterführen speljati pod, voditi pod

vorbeiführen peljati/voditi mimo; vorbeiführen an Technik pomikati skozi/mimo, vleči mimo; daran führt kein Weg vorbei temu se ne da izogniti

vorsingen^* zapeti (komu kaj); voditi pri petju

weiterbringen^* voditi naprej; spraviti naprej

weiterführen voditi/pripeljati naprej; nadaljevati (intransitiv se)

zuführen dovajati; auf eine Ortschaft: voditi v; mit Fahrzeugen: dovažati; Agronomie und Gartenbau dem Boden: dodajati; Spannung: napajati z; Geld: odvajati; figurativ neue Kunden: pripeljati; (einführen) vpeljati; Altwaren der Wiederverwertung: reciklirati; zugeführt werden Flüssigkeit: dotekati

Buch, das, (-es, Bücher) knjiga (tudi figurativ); bei Spielkarten: komplet; die Bücher führen voditi knjige; zu Buche schlagen znašati, iti v denar, figurativ učinkovati, imeti za posledico; Buch führen voditi evidenco, voditi knjige