Franja

schnörkelig Rede: ves nakrancljan

schreckerfüllt ves prestrašen

selbstverloren ves zamišljen, zatopljen

stinkwütend ves besen

stocksteif ves lesen

stoppelbärtig neobrit, ves ščetinast

trompeten trobentati (tudi figurativ); trobiti na ves glas

vernarbt Medizin zabrazgotinjen; figurativ ves brazgotinast

verschnörkelt ves poln vijug, pretirano okrašen z vijugami

weltbewegend pomemben za ves svet; nicht gerade weltbewegend figurativ ne ravno odkritje

weltentrückt odmaknjen od sveta, ves zamaknjen

weltumspannend planetaren, čez ves svet

wutschnaubend ves popenjen

Affe, der, (-en, -en) opica (tudi Tierkunde); Dummer Affe! Butec!; einen Affen haben biti v rožicah; sich einen Affen kaufen nacediti se; an jemandem einen Affen gefressen haben biti ves nor na; jemanden zum Affen haben imeti za norca; für jemanden den Affen machen hoditi za (koga) po kostanj v žerjavico; ich dachte, mich laust der Affe čisto preč sem bil od začudenja

all

1. all/aller, alle, alles Singular : ves, vsa, vse

2. Singular, Plural: vsak, vsaka, vsako, vsaki; aller Anfang vsak začetek; für alle Fälle za vsak slučaj; alle 3 Stunden, Minuten vsake tri ure, vsake tri minute; alle Tage, alle Augenblicke vsak dan, vsak trenutek

3. Plural: alle vsi; alle beide oba; mein ein und alles moje vse; in aller Eile zelo na hitro, v veliki naglici; in aller Frühe navsezgodaj; in aller Stille čisto potihem; alles in allem vse skupaj, eno z drugim; zu allem fähig vsega sposoben; um alles in der Welt za vse na svetu

aus¹ iz; aus Angst/Furcht od strahu; aus Versehen po pomoti; aus dem Fenster skozi okno; aus allen Kräften na vso moč; aus vollem Halse na ves glas; aus dem Kopf na pamet; aus den Augen izpred oči

ausschreien^* izklicati, izklicevati; abschätzig: razkričati; sich ausschreien nakričati se; sich den Hals/die Kehle/die Lunge ausschreien kričati na ves glas/na vso moč/na vse grlo

baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan

erregt razburjen (vor od); Elektrizität vzbujen; erregt vor Zorn, Empörung: ves iz sebe od jeze/ogorčenja; Tierkunde , Medizin vzdražen, vzburjen

Flamme, die, (-, -n) plamen, (Feuer) ogenj, figurativ ljubezen; in Flammen geraten zagoreti; in Flammen setzen zažgati, požgati; in Flammen stehen goreti, figurativ biti zaljubljen, ves v ognju; auf kleiner Flamme kochen biti zelo skromen; in Flammen aufgehen zgoreti, pogoreti; den Flammen übergeben izročiti plamenom; Feuer und Flamme ves goreč/navdušen (für za)