Franja

annehmen^*1 sprejeti, sprejemati; akceptirati

2. prevzeti, prevzemati, einen Duft: navzeti se (vonja), eine Form, Gestalt, Ausmaße: zadobiti, dobiti, die ursprüngliche Form: vrniti se v; einen Namen, eine Gewohnheit: privzeti

3. ein Kind (an Kindes statt): posvojiti

4. einen beschwörenden Ton, ein trotziges Wesen, einen ... Umfang: postati roteč/trmast/...velik; Vernunft annehmen spametovati se; sich eines Menschen/einer Sache annehmen zavzeti/zavzemati se za

Balkenüberschrift, die, velik (krepko natisnjen) naslov

Becherheld, der, velik pivec

diebisch tatinski, Vergnügen, Freude: zelo velik, sich diebisch freuen na vso moč se veseliti

eigroß velik kot jajce

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

Einsturz, der, vdor, udor; eines Hauses: porušitev, zrušenje; von Preisen: velik padec (cene)

erbsengroß velik kot grah

Erzsäufer, der, hud/velik pijanec

faustgroß kot pest velik

Fledermausohr, das, velik uhelj, veliko uho

gleichgroß enak, enako velik

Großbetrieb, der, veliki obrat; im Kaufhaus: velik promet

Großgerät, das, Technik velik stroj, velika naprava

handgroß velik kot roka/dlan

Hochbetrieb, der, velik promet, veliko dela; es herrscht Hochbetrieb je velik naval

Hochgenuß, Hochgenuss, der, velik užitek

Hochsaison, die, glavna sezona; figurativ velik promet

hühnereigroß velik kot (kokošje) jajce

Kindernarr, der, velik ljubitelj otrok; ein Kindernarr sein imeti otroke zelo rad