Franja

abgehen^*

1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)

2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči

3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se

4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati

5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)

6. Waren: iti v promet, prodajati se

7. (abgezogen werden) je treba odšteti

8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati

9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)

10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti

abgewinnen^* jemandem etwas dobiti nekaj od, der Natur: iztrgati (naravi); figurativ jemandem etwas izvabiti; ein Gefühl: zbuditi v; eine Wirkung: doseči

Abgrusung, die, Geographie preperevanje v robat grušč

ablenken odvračati, odvrniti (von od), (zerstreuen) zamotiti; (abbringen) speljati stran, v drugo smer, preusmerjati, preusmeriti, odbijati; Physik odklanjati, odkloniti; abgelenkt werden odklanjati se, odkloniti se

abpachten vzeti v najem (od)

abperlen odbijati se v kapljicah

abpressen stisniti, stiskati, iztisniti iz/v, potisniti iz/v; figurativ Angst [preßt] presst jemandem etwas ab strah mu stiska (srce ipd.)

absacken

1. polniti v vreče

2. Bauwerk: posesti se, posedati se, pogrezati se; Flugzeug: izgubljati na višini

absahnen figurativ transitiv vtakniti v žep, pokasirati, pobrati; intransitiv na veliko služiti, pobirati smetano, dobiček

absatzfähig ki gre dobro v promet, ki ga je mogoče prodajati

abseits ob strani, na robu, Sport v prepovedanem položaju abseits liegen Haus: biti na samem

absprachegemäß v skladu z dogovorom

Abtransport, der, odvoz, ins Krankenhaus: prevoz v; Technik transportiranje (od, stran)

abtransportieren odpeljati, odvažati; odstranjevati; ins Krankenhaus: prepeljati v

abtrudeln pobrati se; ein Flugzeug: padati v vriju

abtüten pakirati v vrečke

abverlangen zahtevati od, terjati od; die Situation verlangt ... ab v tej situaciji je potrebno ...

abvermieten oddati v najem

abwürgen daviti, zadaviti; den Motor: zadušiti; figurativ jede Initiative: v kali zadušiti

achtbändig v osmih zvezkih, knjigah